1 00:00:10,080 --> 00:00:11,197 (musique d'orgue jouant) 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,157 VICAR : De la mort il est mort, 3 00:00:13,240 --> 00:00:15,960 il est mort au péché une fois pour toutes. 4 00:00:17,160 --> 00:00:21,197 Mais la vie qu'il mène, il vit pour Dieu. 5 00:00:21,280 --> 00:00:24,080 Alors toi aussi tu dois compter vous-mêmes morts au péché, 6 00:00:25,320 --> 00:00:27,357 mais vivant pour Dieu... 7 00:00:27,440 --> 00:00:29,877 en Jésus-Christ. 8 00:00:29,960 --> 00:00:34,597 Ne laissez donc pas le péché régnez dans votre corps mortel, 9 00:00:34,680 --> 00:00:38,557 pour que tu obéisses ses mauvais désirs. 10 00:00:38,640 --> 00:00:41,477 Ne proposer aucune pièce de toi-même à pécher 11 00:00:41,560 --> 00:00:43,797 comme instrument de méchanceté. 12 00:00:43,880 --> 00:00:47,240 Mais plutôt proposer vous-mêmes à Dieu... 13 00:00:49,640 --> 00:00:53,280 comme ceux qui ont été ramené de la mort à la vie. 14 00:00:54,120 --> 00:00:55,077 -Amen. -Amen. 15 00:00:55,160 --> 00:00:56,717 -Amen. -Corps du Christ. 16 00:00:56,800 --> 00:00:57,877 Corps du Christ. Corps du Christ. 17 00:00:57,960 --> 00:00:59,317 (musique d'orgue en fond sonore) 18 00:00:59,400 --> 00:01:00,677 Amen. 19 00:01:00,760 --> 00:01:02,760 -FEMME : Amen. -Corps du Christ. 20 00:01:03,880 --> 00:01:05,677 Corps du Christ. 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,760 Le Corps du Christ. 22 00:01:08,280 --> 00:01:10,037 Amen. 23 00:01:10,120 --> 00:01:12,117 Amen. 24 00:01:12,200 --> 00:01:13,477 Le Corps du Christ. 25 00:01:13,560 --> 00:01:15,560 (les jeunes rient fort) 26 00:01:19,320 --> 00:01:21,320 (musique sinistre) Corps du Christ. 27 00:01:29,840 --> 00:01:31,517 Vous devez partir maintenant. 28 00:01:31,600 --> 00:01:33,277 Quel est ton problème ? 29 00:01:33,360 --> 00:01:35,677 Tu ne peux pas m'arrêter d'être ici. 30 00:01:35,760 --> 00:01:37,317 (coup de pied) Qu'est-ce que tu fais ? 31 00:01:37,400 --> 00:01:39,597 Ryan, aide-moi. Sortir! 32 00:01:39,680 --> 00:01:41,117 -Se détendre! -Sortir! 33 00:01:41,200 --> 00:01:43,200 - Lâchez-moi ! -Dehors! 34 00:01:44,120 --> 00:01:46,277 Lâchez-moi ! 35 00:01:46,360 --> 00:01:48,917 Si tu reviens ici, Je vais vous faire souhaiter de ne pas l'avoir fait. 36 00:01:49,000 --> 00:01:50,437 Jésus n'est-il pas censé aimer tout le monde ? 37 00:01:50,520 --> 00:01:52,837 Ouais. Eh bien, il dessine la ligne vers toi, mon pote. 38 00:01:52,920 --> 00:01:54,877 Oh, tu penses que tu es si spécial. 39 00:01:54,960 --> 00:01:56,597 Et tu penses que tu es saint ! 40 00:01:56,680 --> 00:01:58,557 Tu n'es pas meilleur que le reste d'entre nous. 41 00:01:58,640 --> 00:02:00,717 Je sais ce qui se passe ici. 42 00:02:00,800 --> 00:02:03,237 Je sais ce que tu fais. 43 00:02:03,320 --> 00:02:05,400 (les pièces tintent, cliquetis) (musique sombre) 44 00:02:11,560 --> 00:02:13,560 (la porte de l'église se ferme brusquement) 45 00:02:17,480 --> 00:02:19,480 (musique dramatique) 46 00:02:52,080 --> 00:02:54,240 (clapot des vagues, écrasement) 47 00:02:56,360 --> 00:02:58,360 (les mouettes pleurent) 48 00:03:02,560 --> 00:03:04,560 Allez-vous tous les deux être beaucoup plus long ? 49 00:03:06,200 --> 00:03:08,197 Eh bien... 50 00:03:08,280 --> 00:03:10,877 seulement quelques heures environ. 51 00:03:10,960 --> 00:03:12,960 Attendez. j'ai presque l'a coincée. 52 00:03:13,640 --> 00:03:15,157 Hé, maman. 53 00:03:15,240 --> 00:03:17,240 Tu veux t'offrir un autre thé ? 54 00:03:22,080 --> 00:03:24,080 Bonjour? 55 00:03:31,120 --> 00:03:32,477 Hé! (musique à un rythme élevé) 56 00:03:32,560 --> 00:03:34,517 Espèce de petit con. 57 00:03:34,600 --> 00:03:36,600 Hé, viens ici ! 58 00:03:37,800 --> 00:03:39,800 Hé, reviens ! 59 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 (grognements) (frappe à la porte) 60 00:03:47,800 --> 00:03:49,800 (pinging des machines à sous) 61 00:03:56,400 --> 00:03:57,877 (coup) 62 00:03:57,960 --> 00:03:59,960 (bruit) 63 00:04:00,920 --> 00:04:02,317 (grognant, se débattant) 64 00:04:02,400 --> 00:04:04,440 Tu as mal choisi personne là-bas, mon pote. 65 00:04:05,800 --> 00:04:07,157 Merci. 66 00:04:07,240 --> 00:04:09,677 Et... c'est pour toi. 67 00:04:09,760 --> 00:04:11,157 Tu es en état d'arrestation, mon pote ! 68 00:04:11,240 --> 00:04:12,917 Allez. Juste par ici. 69 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 (les gens bavardent) 70 00:04:15,480 --> 00:04:17,480 (musique pleine de suspense) 71 00:04:18,080 --> 00:04:20,080 Oui, par ici. 72 00:04:22,520 --> 00:04:24,637 Eh bien, c'était un schlepp. 73 00:04:24,720 --> 00:04:26,720 D'accord. Nom? 74 00:04:28,680 --> 00:04:31,557 Essayons de passer au travers ça aussi vite que possible, d'accord ? 75 00:04:31,640 --> 00:04:32,877 Kimmo. 76 00:04:32,960 --> 00:04:34,957 -HAVERS : Nom de famille ? -KIMMO : Thorne. 77 00:04:35,040 --> 00:04:37,040 -HAVERS : Âge ? -KIMMO : Dix-sept. 78 00:04:39,160 --> 00:04:41,077 Tu es trop jeune pour vivre comme ça. 79 00:04:41,160 --> 00:04:43,160 Où sont tes parents ? 80 00:04:46,080 --> 00:04:48,120 Droite. Qu'en est-il, euh, l'adresse du domicile ? 81 00:04:51,240 --> 00:04:54,000 Ce n'est pas une question piège. Où habites-tu exactement ? 82 00:05:00,200 --> 00:05:02,360 Droite. Euh, vide-toi vos poches, s'il vous plaît. 83 00:05:04,080 --> 00:05:06,080 Laisse-moi voir ton téléphone. 84 00:05:08,920 --> 00:05:10,920 (les pièces tintent) 85 00:05:17,080 --> 00:05:19,080 (la musique à suspense continue) 86 00:05:35,240 --> 00:05:38,157 Ce type est toxicomane. Transitoire. Sans-abri. 87 00:05:38,240 --> 00:05:39,797 Donc? 88 00:05:39,880 --> 00:05:42,200 Donc, si je le laisse sortir caution, il va juste... 89 00:05:43,040 --> 00:05:44,557 disparaître. 90 00:05:44,640 --> 00:05:46,557 Tu veux l'enfermer ? 91 00:05:46,640 --> 00:05:49,757 Pour avoir volé un portefeuille avec vingt livres dedans ? Arrêtez-vous. 92 00:05:49,840 --> 00:05:51,517 Avez-vous essayé de contacter les services sociaux ? 93 00:05:51,600 --> 00:05:53,720 Ouais. En attendant qu'ils me rappellent. 94 00:05:54,800 --> 00:05:56,757 Pourquoi l'as-tu amené ici ? 95 00:05:56,840 --> 00:05:58,117 HAVERS : Yarmouth était plein. 96 00:05:58,200 --> 00:05:59,557 Ils utilisent les cellules de la police 97 00:05:59,640 --> 00:06:00,877 pour aider à faire face le débordement de la prison. 98 00:06:00,960 --> 00:06:03,917 -C'est le chaos. -Euh-hmm. Ouais. 99 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Où n'est-ce pas le chaos ? 100 00:06:09,120 --> 00:06:11,117 (ondulation de l'eau) 101 00:06:11,200 --> 00:06:13,200 (les mouettes pleurent) 102 00:06:15,680 --> 00:06:17,680 (chien qui aboie) 103 00:06:21,240 --> 00:06:23,197 LYNLEY : Tu as faim ? 104 00:06:23,280 --> 00:06:25,197 (rires) 105 00:06:25,280 --> 00:06:27,280 Fish and chips en bord de mer. 106 00:06:27,960 --> 00:06:29,437 Un gars classe. 107 00:06:29,520 --> 00:06:30,637 Eh bien... 108 00:06:30,720 --> 00:06:31,757 Je voulais être différent 109 00:06:31,840 --> 00:06:32,997 à tous les autres vicomtes. 110 00:06:33,080 --> 00:06:35,080 Hmm. 111 00:06:38,560 --> 00:06:40,437 Euh-mmm. 112 00:06:40,520 --> 00:06:43,077 -Tu ne peux pas le battre. -(rires) 113 00:06:43,160 --> 00:06:45,160 -C'est le roi de la restauration rapide. -(rires) 114 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 Je me souviens... 115 00:06:50,000 --> 00:06:52,237 quand nous étions à Oxford, et tu étais avec Freddie, 116 00:06:52,320 --> 00:06:54,397 tu viendrais toujours chez nous et cuisiner. 117 00:06:54,480 --> 00:06:56,157 Hmm. 118 00:06:56,240 --> 00:06:58,837 Je reviendrais en rampant le pub avec un kebab gras. 119 00:06:58,920 --> 00:07:00,237 (rires) 120 00:07:00,320 --> 00:07:01,357 Et tu serais là avec une cocotte. 121 00:07:01,440 --> 00:07:02,797 Ouais. 122 00:07:02,880 --> 00:07:04,880 Jouer aux grands. 123 00:07:08,160 --> 00:07:10,357 Je pense que nous ne l'aurions pas été à l'époque, c'était parfait l'un pour l'autre. 124 00:07:10,440 --> 00:07:11,717 -Hmm? -Non. 125 00:07:11,800 --> 00:07:13,800 J'ai dû aller faire un un peu de vie d'abord. 126 00:07:15,120 --> 00:07:16,357 Quoi qu'il en soit, tu es beaucoup plus mignon que tu ne l'étais. 127 00:07:16,440 --> 00:07:18,397 (rires) 128 00:07:18,480 --> 00:07:20,237 Eh bien, tu es pareil. 129 00:07:20,320 --> 00:07:22,320 Tout aussi désarmant. 130 00:07:23,320 --> 00:07:24,597 Tout aussi direct. 131 00:07:24,680 --> 00:07:26,680 Eh bien... (le téléphone vibre) 132 00:07:30,120 --> 00:07:32,680 Oh... du sucre. 133 00:07:33,520 --> 00:07:35,520 Quoi de neuf? (musique pleine de suspense) 134 00:07:36,240 --> 00:07:38,240 Havers m'appelle. 135 00:07:38,960 --> 00:07:40,717 Désolé. Ce n'est pas vraiment un rendez-vous. 136 00:07:40,800 --> 00:07:41,957 (le papier se froisse) 137 00:07:42,040 --> 00:07:43,117 C'est bien. 138 00:07:43,200 --> 00:07:45,200 Allez faire un travail. 139 00:07:46,240 --> 00:07:48,240 Merci. 140 00:07:48,800 --> 00:07:49,877 -Je t'appellerai. -Ouais. 141 00:07:49,960 --> 00:07:51,960 (musique dramatique) 142 00:07:55,600 --> 00:07:57,397 Ouais. Bien sûr. 143 00:07:57,480 --> 00:07:59,480 (bavardage inaudible) 144 00:08:07,800 --> 00:08:09,800 (des policiers discutent) 145 00:08:17,520 --> 00:08:18,717 Bonjour. 146 00:08:18,800 --> 00:08:20,037 -Hé. -Ouais. 147 00:08:20,120 --> 00:08:21,517 Je viens juste d'arriver. 148 00:08:21,600 --> 00:08:23,600 Euh, qui a besoin d'une pause déjeuner ? 149 00:08:27,560 --> 00:08:29,957 Salut. Autour du de retour, près des poubelles. 150 00:08:30,040 --> 00:08:31,837 Le propriétaire du magasin l'a trouvé. 151 00:08:31,920 --> 00:08:33,757 J'ai entendu un chien aboyer. 152 00:08:33,840 --> 00:08:36,480 Je pensais probablement que ça serait arrivé tenir un rat ou quelque chose comme ça. 153 00:08:39,560 --> 00:08:40,557 Bien. 154 00:08:40,640 --> 00:08:42,640 (musique pleine de suspense) 155 00:08:58,960 --> 00:09:00,877 Oh, mon Dieu. 156 00:09:00,960 --> 00:09:02,960 Ouais, je sais. C'est mauvais. 157 00:09:03,640 --> 00:09:05,357 Non, je le connais. (musique sombre) 158 00:09:05,440 --> 00:09:07,440 Je l'ai arrêté. 159 00:09:09,320 --> 00:09:10,957 Ouais, regarde, il est toujours il a de l'encre sur les mains 160 00:09:11,040 --> 00:09:12,277 d'où j'ai pris ses empreintes digitales. 161 00:09:12,360 --> 00:09:14,037 Ouais. 162 00:09:14,120 --> 00:09:16,120 Ce sont de vilaines blessures. 163 00:09:21,480 --> 00:09:23,197 HAVERS : Il s'appelle Kimmo. 164 00:09:23,280 --> 00:09:25,280 Kimmo Thorne. 165 00:09:27,160 --> 00:09:29,160 (les oiseaux gazouillent) 166 00:09:29,960 --> 00:09:32,157 C'est un seul coup blessure. Très profond. 167 00:09:32,240 --> 00:09:34,317 Il s'est vidé de son sang, inspecteur. 168 00:09:34,400 --> 00:09:35,917 Eh bien, il n'y avait pas du sang à côté du corps. 169 00:09:36,000 --> 00:09:37,437 Cela laisse penser qu'il a été déplacé. 170 00:09:37,520 --> 00:09:39,477 Tu vois où est son les mains ont été liées ? 171 00:09:39,560 --> 00:09:41,637 (musique dramatique) Il était menotté. 172 00:09:41,720 --> 00:09:43,477 Ce sont des marques de contention. 173 00:09:43,560 --> 00:09:45,397 Comme un animal à un abattoir. 174 00:09:45,480 --> 00:09:48,197 Ouais. Et aussi, là sont des signes de torture. 175 00:09:48,280 --> 00:09:50,437 Ses paumes et ses pieds. 176 00:09:50,520 --> 00:09:53,317 Quelqu'un est allé à lui avec une cigarette. 177 00:09:53,400 --> 00:09:56,037 Aucun d'entre eux n'était présent quand je l'ai arrêté. 178 00:09:56,120 --> 00:09:58,557 Tu sais, ce n'est pas ma place pour commenter, bien sûr. 179 00:09:58,640 --> 00:10:00,640 Mais? 180 00:10:01,440 --> 00:10:03,480 Ses dernières heures étaient probablement une agonie. 181 00:10:05,000 --> 00:10:06,797 Ce serait bien... 182 00:10:06,880 --> 00:10:08,157 si tu pouvais avoir celui-là. 183 00:10:08,240 --> 00:10:10,240 (musique poignante) 184 00:10:15,440 --> 00:10:18,437 Les services sociaux ont pris lui en garde à vue. 185 00:10:18,520 --> 00:10:20,520 Il dit qu'il s'est enfui le logement. 186 00:10:21,640 --> 00:10:23,237 Il n'a donné aucun contact ? 187 00:10:23,320 --> 00:10:24,397 Des noms de famille ? 188 00:10:24,480 --> 00:10:27,397 Non. Juste un nom, empreintes et ADN. 189 00:10:27,480 --> 00:10:29,480 (musique mystérieuse) 190 00:10:33,200 --> 00:10:35,077 LYNLEY : « Kimmo » ? 191 00:10:35,160 --> 00:10:36,437 C'est scandinave ? 192 00:10:36,520 --> 00:10:38,520 L'accent était définitivement anglais. 193 00:10:41,240 --> 00:10:43,320 LYNLEY : Cela pourrait être un gang de drogue exécution, tu sais ? 194 00:10:45,600 --> 00:10:47,117 Pensez-vous? 195 00:10:47,200 --> 00:10:49,477 Ouais, j'ai vu ça ce genre de chose avant. 196 00:10:49,560 --> 00:10:51,560 S'il ne payait pas ses dettes. 197 00:10:52,480 --> 00:10:54,480 (soupir) 198 00:10:54,840 --> 00:10:56,840 Ça va ? 199 00:10:57,880 --> 00:10:59,917 J'ai juste l'impression que je suis responsable. 200 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 J'ai l'impression d'être impliqué. 201 00:11:02,760 --> 00:11:05,837 Vous savez comment le système est. Ne vous en faites pas. 202 00:11:05,920 --> 00:11:07,037 Nous ne sommes pas des travailleurs sociaux. 203 00:11:07,120 --> 00:11:08,757 Non, mais... 204 00:11:08,840 --> 00:11:10,840 il avait évidemment besoin du d'argent plus que moi. 205 00:11:12,040 --> 00:11:14,280 Peut-être que ça aurait pu le sauver si je ne l'avais pas entraîné. 206 00:11:15,280 --> 00:11:16,837 C'est votre travail de l'entraîner. 207 00:11:16,920 --> 00:11:18,477 HAVERS : Cela n’a pas d’importance. 208 00:11:18,560 --> 00:11:21,437 En fin de journée, peut-être qu'il serait encore en vie. 209 00:11:21,520 --> 00:11:23,917 (frapper à la porte) je pense J'ai trouvé quelque chose. 210 00:11:24,000 --> 00:11:25,357 Rapport d'arrêt et de fouille. 211 00:11:25,440 --> 00:11:27,997 Nom différent. Dennis Thorne. 212 00:11:28,080 --> 00:11:29,477 Mais même date de naissance. 213 00:11:29,560 --> 00:11:31,477 Enregistré comme vivant avec sa grand-mère. 214 00:11:31,560 --> 00:11:34,440 Malheureusement, elle est décédé à Noël dernier. 215 00:11:40,520 --> 00:11:42,557 Brianna ? 216 00:11:42,640 --> 00:11:46,357 Un des gars de l'auberge mentionné où vous trouver. 217 00:11:46,440 --> 00:11:48,317 Ulrike Karlsson. je suis le vicaire à Saint-Michel. 218 00:11:48,400 --> 00:11:50,637 Ouais, je sais qui tu sont. Que veux-tu? 219 00:11:50,720 --> 00:11:52,720 Vous avez envoyé un des vos gars à l'église. 220 00:11:53,400 --> 00:11:54,757 « Mes gars » ? 221 00:11:54,840 --> 00:11:56,117 ULRIKE : Je sais qu'il est un de vos vendeurs. 222 00:11:56,200 --> 00:11:57,917 Je l'ai déjà vu. 223 00:11:58,000 --> 00:11:59,277 Je ne veux pas de lui là-bas, d'accord ? 224 00:11:59,360 --> 00:12:01,517 Envie de faire ennemis, n'est-ce pas ? 225 00:12:01,600 --> 00:12:02,717 J'ai envie de fermer vos portes. 226 00:12:02,800 --> 00:12:03,877 Ce n'est pas très chrétien. 227 00:12:03,960 --> 00:12:05,237 Ne pense pas que si tu me gifles, 228 00:12:05,320 --> 00:12:07,320 je vais juste me tourner l'autre joue. 229 00:12:08,200 --> 00:12:09,677 Connaissez-vous votre bible ? 230 00:12:09,760 --> 00:12:11,357 Jésus a donné un coup de pied aux marchands hors du temple. 231 00:12:11,440 --> 00:12:13,397 -Tu ne me fais pas peur. -S'il revient à l'église, 232 00:12:13,480 --> 00:12:14,957 J'appellerai la police. Est-ce que tu comprends? 233 00:12:15,040 --> 00:12:16,717 Depuis quand as-tu besoin de la police ? 234 00:12:16,800 --> 00:12:18,317 Je pensais que vous les gens pourrait faire des miracles. 235 00:12:18,400 --> 00:12:19,557 La police sera il fallait le gratter 236 00:12:19,640 --> 00:12:21,397 ensuite sur le trottoir. 237 00:12:21,480 --> 00:12:23,480 (musique sinistre) 238 00:12:24,760 --> 00:12:26,037 (rires) 239 00:12:26,120 --> 00:12:27,517 NIES : Non, non, mais sérieusement, les amis, 240 00:12:27,600 --> 00:12:29,157 voici Derek Horwood. 241 00:12:29,240 --> 00:12:31,277 À une longue et heureuse retraite. 242 00:12:31,360 --> 00:12:32,797 Je parie que ta femme ne peut pas attendre. 243 00:12:32,880 --> 00:12:34,157 (rires) 244 00:12:34,240 --> 00:12:36,117 Tu vas nous manquer. Je j'espère que nous vous manquerons. 245 00:12:36,200 --> 00:12:37,517 Mais je te dis quoi, il ne va pas manquer 246 00:12:37,600 --> 00:12:39,117 la paperasse, n'est-ce pas ? 247 00:12:39,200 --> 00:12:41,200 Bravo, mon pote. 248 00:12:41,840 --> 00:12:43,840 Voir... voir... sérieusement, cependant... 249 00:12:45,200 --> 00:12:47,637 Monsieur, le point sur l'affaire. 250 00:12:47,720 --> 00:12:49,437 Euh, ouais, eh bien, écoute, Je suis contre la montre, 251 00:12:49,520 --> 00:12:51,800 mais, euh, courons à travers cela maintenant. 252 00:12:52,800 --> 00:12:54,637 Rien de la médecine légale ? 253 00:12:54,720 --> 00:12:56,117 Eh bien, je pense qu'il dormait dans la rue. 254 00:12:56,200 --> 00:12:57,597 Tout son corps est en désordre de fibres différentes. 255 00:12:57,680 --> 00:12:59,157 Des témoins ? 256 00:12:59,240 --> 00:13:01,157 L'heure du décès était entre 2h et 4h du matin 257 00:13:01,240 --> 00:13:02,317 Nous avons frappé aux portes. 258 00:13:02,400 --> 00:13:03,997 J'ai parcouru la rue. 259 00:13:04,080 --> 00:13:05,517 Personne n'était là quand le le corps y a été jeté. 260 00:13:05,600 --> 00:13:07,477 Droite. Sécurité des caméras dans la ruelle ? 261 00:13:07,560 --> 00:13:09,560 Hors action. C'est une zone morte totale. 262 00:13:10,680 --> 00:13:12,197 Droite. 263 00:13:12,280 --> 00:13:14,957 Eh bien, vous avez, euh, vous avez coché toutes les cases. 264 00:13:15,040 --> 00:13:16,557 Ouais. 265 00:13:16,640 --> 00:13:18,800 je vais remettre l'affaire à quelqu'un d'autre. 266 00:13:19,480 --> 00:13:21,557 Quelqu'un de junior. 267 00:13:21,640 --> 00:13:22,997 Monsieur, je ne veux pas d'y renoncer. 268 00:13:23,080 --> 00:13:24,317 -Non, pas encore. -Ouais, regarde... 269 00:13:24,400 --> 00:13:26,037 J'en ai un les meilleurs hommes prennent leur retraite. 270 00:13:26,120 --> 00:13:29,037 J'ai besoin que tu prennes en charge son cas. 271 00:13:29,120 --> 00:13:30,637 Une personne disparue à haut risque. 272 00:13:30,720 --> 00:13:32,317 Oui, bien sûr, je le ferai. Mais je veux toujours garder... 273 00:13:32,400 --> 00:13:33,557 - en me concentrant sur ça. -Oh, attends. Oh non. 274 00:13:33,640 --> 00:13:34,877 Il y a, euh... 275 00:13:34,960 --> 00:13:36,637 encore une chose dont j'ai besoin de toi. 276 00:13:36,720 --> 00:13:39,160 Euh, nous avons eu une demande. 277 00:13:39,600 --> 00:13:41,517 Hein? 278 00:13:41,600 --> 00:13:43,677 De l'Université. (les touches tintent) 279 00:13:43,760 --> 00:13:46,437 -Désolé ? -Professeur Milne. 280 00:13:46,520 --> 00:13:47,877 École de psychologie. 281 00:13:47,960 --> 00:13:49,157 C'est l'un des nôtres conseillers comportementaux. 282 00:13:49,240 --> 00:13:50,317 Au sommet de son domaine. 283 00:13:50,400 --> 00:13:51,437 Euh, il cherche quelqu'un 284 00:13:51,520 --> 00:13:53,520 pour aider avec un tutoriel. 285 00:13:54,960 --> 00:13:56,597 je ne suis pas vraiment sûr Je suis admissible, Monsieur. 286 00:13:56,680 --> 00:13:58,757 Écoute, tu as juste besoin de courir à travers quelques études de cas. 287 00:13:58,840 --> 00:14:02,077 Horwood le faisait, mais il s'en va, alors... 288 00:14:02,160 --> 00:14:03,877 Les étudiants en ont besoin apport professionnel. 289 00:14:03,960 --> 00:14:07,160 Ce n'est qu'une heure de ton temps, maintenant tu n'es plus dans l'affaire Thorne. 290 00:14:09,520 --> 00:14:11,520 Voilà. 291 00:14:13,160 --> 00:14:14,317 Bon homme. 292 00:14:14,400 --> 00:14:16,517 (musique dramatique) 293 00:14:16,600 --> 00:14:18,600 (les gens bavardent) 294 00:14:18,920 --> 00:14:20,917 Salut. Savez-vous où Le professeur Milne l'est ? 295 00:14:21,000 --> 00:14:22,277 Il est juste au bout du couloir. 296 00:14:22,360 --> 00:14:24,360 -Troisième porte à droite. -Merci. 297 00:14:31,880 --> 00:14:33,957 Professeur Milne ? Inspecteur Lynley. 298 00:14:34,040 --> 00:14:35,997 MIT. Crime majeur dans trois comtés. 299 00:14:36,080 --> 00:14:37,957 -DCI Nies m'a envoyé. -Oui bien sûr. 300 00:14:38,040 --> 00:14:39,397 Merci d'être venu. 301 00:14:39,480 --> 00:14:40,997 Je suis sûr que c'est le dernière chose dont vous avez besoin. 302 00:14:41,080 --> 00:14:43,397 D'accord. Nous sommes tous c'est fait ici, Jamie. 303 00:14:43,480 --> 00:14:45,317 -Merci beaucoup. -JAMIE : Merci, Monsieur. 304 00:14:45,400 --> 00:14:47,197 Nous sommes immensément reconnaissant pour votre temps. 305 00:14:47,280 --> 00:14:50,077 Je, euh, j'enseigne sur le criminel Cours de psychologie ici. 306 00:14:50,160 --> 00:14:52,917 Évidemment, cela peut être assez... sec. 307 00:14:53,000 --> 00:14:56,637 Nous constatons que de vrais professionnels peut inspirer les étudiants. 308 00:14:56,720 --> 00:14:58,877 Bien sûr. Eh bien, je, euh, je j'ai moi-même fait un diplôme 309 00:14:58,960 --> 00:15:02,237 et, euh... eh bien, la qualité de l'enseignement est tout. 310 00:15:02,320 --> 00:15:03,877 Quoi? En criminologie ? 311 00:15:03,960 --> 00:15:05,237 -La loi, en fait. -Oh. 312 00:15:05,320 --> 00:15:06,357 C'était local ? 313 00:15:06,440 --> 00:15:08,197 Non, euh, Université d'Oxford. 314 00:15:08,280 --> 00:15:10,757 Ouah. Pas votre typique inspecteur de police. 315 00:15:10,840 --> 00:15:12,037 J'étais inquiet à ce sujet... 316 00:15:12,120 --> 00:15:13,517 devenir un sujet d’analyse. 317 00:15:13,600 --> 00:15:15,317 Désolé. Force de l'habitude. 318 00:15:15,400 --> 00:15:17,400 Écoute, laisse-moi acheter vous une tasse de thé. 319 00:15:18,280 --> 00:15:19,437 Depuis combien de temps travaillez-vous ici ? 320 00:15:19,520 --> 00:15:21,037 Oh, huit ans maintenant. 321 00:15:21,120 --> 00:15:22,957 Mais je suis sur le point de passer à autre chose. 322 00:15:23,040 --> 00:15:24,757 -Vraiment? Où? - Juste de l'autre côté de la rue. 323 00:15:24,840 --> 00:15:26,037 Maison du Sénat. 324 00:15:26,120 --> 00:15:28,317 j'ai été élu Vice-chancelier. 325 00:15:28,400 --> 00:15:30,597 Ouah. Eh bien, c'est impressionnant. 326 00:15:30,680 --> 00:15:32,197 HAMISH : Merci. 327 00:15:32,280 --> 00:15:34,280 (musique dramatique) 328 00:15:41,480 --> 00:15:42,677 URLIKE : Emma ? 329 00:15:42,760 --> 00:15:44,637 Oh! Désolé. J'étais juste... 330 00:15:44,720 --> 00:15:46,957 Non, tu vas bien. Je j'allais juste fermer à clé. 331 00:15:47,040 --> 00:15:48,477 Oh, je, je peux le faire. 332 00:15:48,560 --> 00:15:50,560 Je suis le gardien de service cette semaine. 333 00:15:51,680 --> 00:15:53,557 D'accord. 334 00:15:53,640 --> 00:15:54,717 Tout va bien ? 335 00:15:54,800 --> 00:15:56,997 Ouais. Ouais, absolument. 336 00:15:57,080 --> 00:15:58,437 Ouais, non, j'aime juste J'ai dit, j'étais juste... 337 00:15:58,520 --> 00:16:00,520 Comment ça va à la maison ? 338 00:16:01,760 --> 00:16:03,760 Calme. 339 00:16:04,320 --> 00:16:06,117 Tu sais, maintenant maman est partie. 340 00:16:06,200 --> 00:16:08,157 C'était une femme tellement forte. 341 00:16:08,240 --> 00:16:09,957 Une véritable force de la nature. 342 00:16:10,040 --> 00:16:11,797 Je n'ai jamais eu peur de dire ce qu'elle pense. 343 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 L'Église était sa vie. 344 00:16:14,920 --> 00:16:16,920 Cela signifiait tout pour elle. 345 00:16:17,360 --> 00:16:18,597 Et Ryan ? 346 00:16:18,680 --> 00:16:20,437 Comment va-t-il s'en sortir ? 347 00:16:20,520 --> 00:16:21,677 (soupire lourdement) 348 00:16:21,760 --> 00:16:23,717 C'est difficile à dire. 349 00:16:23,800 --> 00:16:25,597 Il sort beaucoup. 350 00:16:25,680 --> 00:16:27,680 Ne parle pas beaucoup. 351 00:16:28,720 --> 00:16:30,720 -Géthyn ? -Salut. 352 00:16:32,360 --> 00:16:33,397 Nous allions juste passer par certains 353 00:16:33,480 --> 00:16:35,480 Affaires de marguillier. 354 00:16:37,400 --> 00:16:39,957 D'accord. Euh, désolé. 355 00:16:40,040 --> 00:16:41,477 Je vais... je vais... je vais laissez-vous faire. 356 00:16:41,560 --> 00:16:43,560 (musique mystérieuse) 357 00:16:45,560 --> 00:16:47,560 (rires) 358 00:16:49,560 --> 00:16:51,597 (soupir) Et alors ? 359 00:16:51,680 --> 00:16:53,680 (les clés tintent) 360 00:16:55,520 --> 00:16:57,520 (la voiture gronde) (les gens bavardent) 361 00:16:58,320 --> 00:17:00,320 (l'aspirateur bourdonne) 362 00:17:05,000 --> 00:17:06,637 HORWOOD : Très bien. 363 00:17:06,720 --> 00:17:08,677 La semaine dernière au travail, n'est-ce pas ? 364 00:17:08,760 --> 00:17:10,317 Ouais. 365 00:17:10,400 --> 00:17:11,957 Trente-deux ans. 366 00:17:12,040 --> 00:17:14,197 Était toujours en pantalon court quand j'ai commencé ici. 367 00:17:14,280 --> 00:17:16,397 Avez-vous des projets ? 368 00:17:16,480 --> 00:17:18,637 Moi et ma femme sommes je vais faire une croisière. 369 00:17:18,720 --> 00:17:20,157 Méditerranéen. 370 00:17:20,240 --> 00:17:21,397 Bon. Eh bien... 371 00:17:21,480 --> 00:17:23,480 (le téléphone du bureau sonne) 372 00:17:23,960 --> 00:17:25,957 Tu me manques déjà. 373 00:17:26,040 --> 00:17:28,040 (musique sinistre) 374 00:17:30,960 --> 00:17:32,960 Torture. 375 00:17:33,360 --> 00:17:35,360 Brûle. 376 00:17:36,440 --> 00:17:38,440 (musique dramatique) 377 00:17:52,600 --> 00:17:54,597 J'ai parcouru les bases de données. 378 00:17:54,680 --> 00:17:57,637 Il y a un cas dans Ormesby il y a quatre mois. 379 00:17:57,720 --> 00:17:59,397 Jared Reid. 380 00:17:59,480 --> 00:18:02,237 Victime d'un crime au couteau. L'auteur n'a jamais été retrouvé. 381 00:18:02,320 --> 00:18:03,797 D'accord. Alors pourquoi tu me dis ça ? 382 00:18:03,880 --> 00:18:05,957 Parce qu'il y a un lien vers Kimmo Thorne. 383 00:18:06,040 --> 00:18:08,117 Ecoute, Nies nous a fait signe de partir l'affaire Thorne, je vous l'ai dit. 384 00:18:08,200 --> 00:18:09,397 Eh bien, je ne donne pas aussi facilement. 385 00:18:09,480 --> 00:18:10,717 -LYNLEY : Havers ! -Non, regarde. 386 00:18:10,800 --> 00:18:12,357 j'ai cherché dans les affaires de meurtre 387 00:18:12,440 --> 00:18:13,957 qui présentent des similitudes distinctes. 388 00:18:14,040 --> 00:18:15,197 D'accord. Celui-ci. 389 00:18:15,280 --> 00:18:17,117 C'est l'une des affaires du détective Horwood. 390 00:18:17,200 --> 00:18:18,637 Il y a des choses qui sont différents. 391 00:18:18,720 --> 00:18:20,477 Il n'y a aucune marque de retenue. 392 00:18:20,560 --> 00:18:22,757 Mais regarde... il y a une connexion. 393 00:18:22,840 --> 00:18:25,517 Brûlures aux mains et sur les pieds. 394 00:18:25,600 --> 00:18:27,600 (musique mystérieuse) 395 00:18:30,800 --> 00:18:32,197 As-tu une adresse ? 396 00:18:32,280 --> 00:18:34,197 Euh, dernière adresse il en a donné un peu... 397 00:18:34,280 --> 00:18:36,280 une église. 398 00:18:36,680 --> 00:18:38,680 (les clés tintent) On y va ? 399 00:18:41,720 --> 00:18:43,720 (musique pleine de suspense) 400 00:18:46,280 --> 00:18:48,280 (les gens bavardent) 401 00:18:51,880 --> 00:18:53,880 Parfait, merci. 402 00:18:54,600 --> 00:18:56,517 Pizza végétalienne ou lasagnes végétariennes ? 403 00:18:56,600 --> 00:18:58,677 J'ai peur que nous soyons pas ici pour le déjeuner. 404 00:18:58,760 --> 00:19:00,077 -Qui commande ici, s'il vous plaît ? -Oh. 405 00:19:00,160 --> 00:19:02,757 Euh, tu voudras parlez au révérend. 406 00:19:02,840 --> 00:19:04,357 Euh, Ricky ? 407 00:19:04,440 --> 00:19:06,440 Juste cette dame au tablier. 408 00:19:07,320 --> 00:19:09,320 Merci. 409 00:19:09,720 --> 00:19:11,960 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? Pizza ou lasagnes végétariennes ? 410 00:19:13,400 --> 00:19:14,757 Révérend? 411 00:19:14,840 --> 00:19:16,637 -Ulrike Karlsson. -Salut. 412 00:19:16,720 --> 00:19:18,917 Inspecteur Lynley. Ceci C'est le sergent Havers. 413 00:19:19,000 --> 00:19:22,277 Alors, euh, vous dirigez une association caritative ici de l'église ? 414 00:19:22,360 --> 00:19:24,277 La cuisine végétarienne. 415 00:19:24,360 --> 00:19:26,597 Toute la nourriture est donnée par les supermarchés locaux. 416 00:19:26,680 --> 00:19:28,317 Waouh. C'est impressionnant. 417 00:19:28,400 --> 00:19:30,440 Nous utilisons l'argent pour financer l'auberge de l'autre côté de la route. 418 00:19:31,120 --> 00:19:33,037 Et à quoi sert l'auberge ? 419 00:19:33,120 --> 00:19:35,237 C'est un refuge pour toxicomanes. 420 00:19:35,320 --> 00:19:37,757 Il y a une douzaine de pièces où nous pouvons les accueillir. 421 00:19:37,840 --> 00:19:39,880 Ils viennent manger leur les repas ici aussi. 422 00:19:41,360 --> 00:19:43,397 Ils ont juste besoin d'un toit au-dessus de leurs têtes. 423 00:19:43,480 --> 00:19:45,357 Et euh, tout le monde se mélange ? 424 00:19:45,440 --> 00:19:48,117 Les clients et les addicts ? 425 00:19:48,200 --> 00:19:51,277 Pensez-vous que nous devrions garder dans des petits enclos, inspecteur ? 426 00:19:51,360 --> 00:19:52,557 Non, euh, alors... désolé. 427 00:19:52,640 --> 00:19:54,197 Je suis désolé, de quoi s'agit-il ? 428 00:19:54,280 --> 00:19:55,837 Eh bien, nous devons poser des questions sur un de vos visiteurs. 429 00:19:55,920 --> 00:19:57,317 Bien sûr. 430 00:19:57,400 --> 00:19:58,877 Qui est-ce cette fois ? 431 00:19:58,960 --> 00:20:00,917 Qu'ont-ils fait pour vous a-t-il contrarié, inspecteur ? 432 00:20:01,000 --> 00:20:02,597 Tu sais, la dépendance est une maladie. 433 00:20:02,680 --> 00:20:04,197 Si vous considérez cela comme un crime... 434 00:20:04,280 --> 00:20:06,357 Jared Reid. 435 00:20:06,440 --> 00:20:08,440 Maintenant, il a été tué il y a environ quatre mois. 436 00:20:09,920 --> 00:20:11,920 Je suis désolé, oui. 437 00:20:12,240 --> 00:20:14,477 Oui, je, euh... je le fais je sais à ce sujet. 438 00:20:14,560 --> 00:20:16,117 La police est venue et nous a parlé à l'époque. 439 00:20:16,200 --> 00:20:18,397 Hmm. 440 00:20:18,480 --> 00:20:20,677 Il était parmi une très mauvaise foule. 441 00:20:20,760 --> 00:20:22,997 Le concessionnaire traîne l'église parfois. 442 00:20:23,080 --> 00:20:26,317 Et, euh, il y a une femme à Bradwell, un fournisseur. 443 00:20:26,400 --> 00:20:28,277 Ooh. As-tu un nom pour nous ? 444 00:20:28,360 --> 00:20:30,197 Brianna Strachan, son nom est. 445 00:20:30,280 --> 00:20:32,280 -C'est une sale bousculade. -HAVERS : Ah. 446 00:20:33,200 --> 00:20:35,200 Le concessionnaire a été de retour ici récemment. 447 00:20:36,080 --> 00:20:38,080 Nos invités sont des cibles faciles. 448 00:20:39,080 --> 00:20:41,837 Est-ce que ça vous dérange que je demande, euh, Combien de temps Jared est-il resté ici ? 449 00:20:41,920 --> 00:20:43,637 Un mois. 450 00:20:43,720 --> 00:20:45,117 Ce n'est pas une maison permanente. 451 00:20:45,200 --> 00:20:47,200 C'est... c'est une maison de transition. 452 00:20:48,040 --> 00:20:49,437 Ils peuvent rester quatre semaines, 453 00:20:49,520 --> 00:20:51,837 tant qu'ils ne l'utilisent pas. 454 00:20:51,920 --> 00:20:54,677 Jared avait-il des des amis en particulier ici ? 455 00:20:54,760 --> 00:20:56,677 Genre, était-il proche à l'un des membres 456 00:20:56,760 --> 00:20:58,437 de la congrégation ou...? 457 00:20:58,520 --> 00:21:00,600 Eh bien, tout le monde dépense du temps avec mon curé. 458 00:21:01,280 --> 00:21:02,877 Un à un. 459 00:21:02,960 --> 00:21:04,157 Conseil. 460 00:21:04,240 --> 00:21:05,797 Nous devrons lui parler. 461 00:21:05,880 --> 00:21:07,880 Il devrait être à côté. 462 00:21:17,640 --> 00:21:18,997 Bonjour? 463 00:21:19,080 --> 00:21:21,080 HOMME : Soyez là dans une minute. 464 00:21:22,120 --> 00:21:24,600 Monsieur... écoutez. 465 00:21:26,360 --> 00:21:28,360 Kimmo avait la même carte. 466 00:21:33,880 --> 00:21:35,317 -Révérend Strong ? -Salut. 467 00:21:35,400 --> 00:21:39,837 Euh... je suis vraiment pressé. Euh... 468 00:21:39,920 --> 00:21:41,717 tu ne pourrais pas donne-moi un coup de main ici ? 469 00:21:41,800 --> 00:21:43,517 Euh, ouais. 470 00:21:43,600 --> 00:21:47,357 C'est la primaire locale l'école, euh, l'histoire de Jésus. 471 00:21:47,440 --> 00:21:49,637 Oups. 472 00:21:49,720 --> 00:21:51,720 Sois béni. Merci. 473 00:21:52,920 --> 00:21:55,040 Waouh. C'est un peu brutal. 474 00:21:55,920 --> 00:21:57,157 La crucifixion est brutale. 475 00:21:57,240 --> 00:21:59,157 Eh bien, ouais, mais réalisés par des écoliers. 476 00:21:59,240 --> 00:22:01,520 La croix se dresse pendant que le monde tourne. 477 00:22:02,360 --> 00:22:03,997 Inspecteur-détective Lynley. 478 00:22:04,080 --> 00:22:06,157 - Ici le sergent Havers. -Désolé. 479 00:22:06,240 --> 00:22:08,240 Gethyn. Comment puis-je t'aider? 480 00:22:08,880 --> 00:22:10,880 Jared Reid? 481 00:22:12,240 --> 00:22:13,837 Ah. 482 00:22:13,920 --> 00:22:15,957 Ouais. 483 00:22:16,040 --> 00:22:17,557 Pauvre âme. 484 00:22:17,640 --> 00:22:19,837 Pouvez-vous nous dire quoi tu te souviens de lui ? 485 00:22:19,920 --> 00:22:21,997 GETHYN : Il ne l'a pas fait ouvrez tout cela beaucoup. 486 00:22:22,080 --> 00:22:24,037 Nous avons eu quelques séances de conseil. 487 00:22:24,120 --> 00:22:26,597 Ulrike... le projet c'est essentiellement son fait. 488 00:22:26,680 --> 00:22:28,877 J'essaie de saupoudrer un un peu de religion, 489 00:22:28,960 --> 00:22:32,640 mais la plupart du temps, ils le sont je cherche juste un repas gratuit. 490 00:22:33,680 --> 00:22:35,680 Quand Jared était-il ici ? 491 00:22:36,920 --> 00:22:38,317 Juillet, août. 492 00:22:38,400 --> 00:22:40,557 Euh, il est venu vers tout le monde les groupes de discussion. 493 00:22:40,640 --> 00:22:42,357 Comment ça marche ? 494 00:22:42,440 --> 00:22:44,440 Un endoctrinement de base ? 495 00:22:44,920 --> 00:22:46,597 Ah. Oh, chérie, je suis... 496 00:22:46,680 --> 00:22:49,440 Je suppose que tu as eu un mauvaise expérience, sergent. 497 00:22:50,240 --> 00:22:52,437 Comment était-il ? 498 00:22:52,520 --> 00:22:54,677 Jared était un jeune homme troublé. 499 00:22:54,760 --> 00:22:57,077 Il avait été négligé la majeure partie de son enfance. 500 00:22:57,160 --> 00:22:59,277 Juste, euh, j'essaie de trouver son chemin pour sortir de l'enfer. 501 00:22:59,360 --> 00:23:02,357 J'essaie de... marcher dans la lumière. 502 00:23:02,440 --> 00:23:03,557 Ulrike, c'est elle type pratique. 503 00:23:03,640 --> 00:23:05,197 Elle leur donne un endroit où vivre 504 00:23:05,280 --> 00:23:06,477 quelque chose à manger. 505 00:23:06,560 --> 00:23:07,837 Et tu es là pour quoi ? 506 00:23:07,920 --> 00:23:09,197 Une nourriture spirituelle ? 507 00:23:09,280 --> 00:23:11,197 "L'homme ne peut pas vivre par le pain seul. » 508 00:23:11,280 --> 00:23:13,477 Ouais. J'ai entendu la théorie. 509 00:23:13,560 --> 00:23:14,877 HAVERS : Mais vous n’êtes pas d’accord avec cela ? -Regarde, 510 00:23:14,960 --> 00:23:17,957 Est-ce que quelqu'un a déjà menacé Jared ? 511 00:23:18,040 --> 00:23:20,237 Y avait-il des gens il avait peur ? 512 00:23:20,320 --> 00:23:23,640 Il n'avait qu'un seul ennemi. Et c'était sa propre dépendance. 513 00:23:24,480 --> 00:23:26,117 Et comment vaincre cela ? 514 00:23:26,200 --> 00:23:27,677 La prière est notre arme. 515 00:23:27,760 --> 00:23:29,760 (se moque) 516 00:23:30,440 --> 00:23:32,557 Quoi qu'il en soit, désolé, je, je le fais il faut vraiment qu'on continue, alors... 517 00:23:32,640 --> 00:23:34,037 Bien sûr. Ouais. Je, euh... 518 00:23:34,120 --> 00:23:35,837 je ne pense pas que tu est déjà arrivé à 519 00:23:35,920 --> 00:23:37,920 croiser un autre jeune homme ? 520 00:23:38,440 --> 00:23:39,517 Kimmo Thorne? 521 00:23:39,600 --> 00:23:41,277 (musique pleine de suspense) 522 00:23:41,360 --> 00:23:43,397 Oui, il était avec nous. 523 00:23:43,480 --> 00:23:45,117 Mais il est parti il ​​y a une semaine. 524 00:23:45,200 --> 00:23:48,120 J'ai... été viré pour bafouer les règles... utiliser. 525 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Pourquoi? 526 00:23:52,120 --> 00:23:54,120 Ce qui s'est passé? 527 00:23:55,400 --> 00:23:57,400 (musique sombre) 528 00:24:21,480 --> 00:24:22,837 Vous avez donné du fil à retordre au curé. 529 00:24:22,920 --> 00:24:24,920 Désolé. Je n'ai pas pu m'en empêcher. 530 00:24:25,640 --> 00:24:26,637 Pourquoi? 531 00:24:26,720 --> 00:24:28,077 Well, when my brother died, 532 00:24:28,160 --> 00:24:29,637 they all came sniffing round the house. 533 00:24:29,720 --> 00:24:30,757 People think they can exploit you 534 00:24:30,840 --> 00:24:32,957 when you're at your lowest ebb. 535 00:24:33,040 --> 00:24:35,157 What were you doing just then? 536 00:24:35,240 --> 00:24:37,277 Ne vous inquiétez pas. 537 00:24:37,360 --> 00:24:39,157 Kimmo Thorn and Jared Reid 538 00:24:39,240 --> 00:24:40,917 were both residents at the same hostel, 539 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 run by the church. 540 00:24:43,560 --> 00:24:45,477 Jared was there last August. 541 00:24:45,560 --> 00:24:46,957 Kimmo was there last week. 542 00:24:47,040 --> 00:24:49,040 The curate just confirmed it. 543 00:24:49,600 --> 00:24:52,237 D'accord. So, what's the connection? 544 00:24:52,320 --> 00:24:54,397 -Tony ? -Well, Kimmo's phone, I, um... 545 00:24:54,480 --> 00:24:56,797 extracted some information from the SIM card. 546 00:24:56,880 --> 00:24:58,797 He basically only used c'est pour un numéro. 547 00:24:58,880 --> 00:25:01,397 Exactement le même numéro était sur le téléphone de Jared. 548 00:25:01,480 --> 00:25:02,597 Son revendeur, pensons-nous. 549 00:25:02,680 --> 00:25:03,637 Il y a un dealer qui a été 550 00:25:03,720 --> 00:25:04,757 traîner autour de l'église. 551 00:25:04,840 --> 00:25:06,557 Et un fournisseur à Bradwell. 552 00:25:06,640 --> 00:25:08,197 J'ai envoyé une équipe là-bas pour assurer la surveillance du domaine. 553 00:25:08,280 --> 00:25:09,237 Pouvons-nous retrouver le numéro ? 554 00:25:09,320 --> 00:25:10,597 C'est hors service. 555 00:25:10,680 --> 00:25:12,037 Mais il n'y avait pas un drapeau dessus, et c'est... 556 00:25:12,120 --> 00:25:13,717 devrait au moins avoir été suivi. 557 00:25:13,800 --> 00:25:15,877 (musique pleine de suspense) 558 00:25:15,960 --> 00:25:17,677 D'accord, allons, allons... 559 00:25:17,760 --> 00:25:20,077 je suppose qu'ils sont tous les deux connectés au même gang de drogue. 560 00:25:20,160 --> 00:25:22,917 Euh-hmm. Et l'un des membres du gang traîne à l'auberge. 561 00:25:23,000 --> 00:25:24,877 Cela pourrait être deux exécutions de gangs de drogue, 562 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 en utilisant des méthodes similaires. 563 00:25:30,440 --> 00:25:31,717 D'accord. Je suis vendu. 564 00:25:31,800 --> 00:25:33,800 Vous êtes tous les deux de retour sur l'affaire. 565 00:25:34,280 --> 00:25:35,317 Voyez ce que vous pouvez déterrer. 566 00:25:35,400 --> 00:25:37,400 Rejeté. 567 00:25:39,080 --> 00:25:41,080 (la porte s'ouvre) 568 00:25:42,280 --> 00:25:43,997 Eh bien, c'était relativement indolore. 569 00:25:44,080 --> 00:25:45,517 Beau travail. 570 00:25:45,600 --> 00:25:46,957 C'est vrai, nous devons parlez à Horwood. 571 00:25:47,040 --> 00:25:49,040 Il était le SIO sur Le cas de Jared, n'est-ce pas ? 572 00:25:49,640 --> 00:25:51,640 Hmm. 573 00:25:53,080 --> 00:25:55,037 Il n'y a rien que je puisse dire vous, ce n'est pas dans le dossier. 574 00:25:55,120 --> 00:25:57,037 Le type entre dans un bagarre dans un parking. 575 00:25:57,120 --> 00:25:58,877 Aucun témoin apparent. 576 00:25:58,960 --> 00:26:00,837 Droite. Eh bien, qu'en est-il de son implication dans un gang de drogue ? 577 00:26:00,920 --> 00:26:03,277 -Nous n'avons trouvé aucun lien. - Et son téléphone ? 578 00:26:03,360 --> 00:26:04,637 As-tu poursuivi l'un des chiffres ? 579 00:26:04,720 --> 00:26:05,877 Rien n'est arrivé ça. Nous avons interviewé 580 00:26:05,960 --> 00:26:07,517 tous les témoins concernés. 581 00:26:07,600 --> 00:26:09,677 Mais allez, il était torturé et poignardé. 582 00:26:09,760 --> 00:26:11,717 Des brûlures aux mains et sur ses pieds. 583 00:26:11,800 --> 00:26:13,800 je n'ai rien plus à vous donner. 584 00:26:15,880 --> 00:26:18,197 -LYNLEY : Mon pote... -Bonne chance. 585 00:26:18,280 --> 00:26:21,317 Ouah. C'est un exemple de une enquête approfondie. 586 00:26:21,400 --> 00:26:22,597 TONY : Monsieur ? 587 00:26:22,680 --> 00:26:24,117 Tony. 588 00:26:24,200 --> 00:26:26,197 Toujours en train d'extraire des trucs depuis le téléphone de Kimmo. 589 00:26:26,280 --> 00:26:27,517 J'ai trouvé des selfies. 590 00:26:27,600 --> 00:26:28,717 Je pensais que tu pourrais je veux jeter un oeil. 591 00:26:28,800 --> 00:26:30,800 (musique menaçante) 592 00:26:31,360 --> 00:26:33,360 Qu'est-ce que c'est en arrière-plan ? 593 00:26:33,800 --> 00:26:34,997 Est-ce une personne ? 594 00:26:35,080 --> 00:26:36,477 TONY : Je ne peux pas travailler ça non plus. 595 00:26:36,560 --> 00:26:39,277 Je peux essayer de l'exécuter passé les gars de la technologie. 596 00:26:39,360 --> 00:26:41,400 Ouais, nettoie-le. Voyez ce que vous pouvez obtenir. 597 00:26:42,280 --> 00:26:44,280 Oui Monsieur. 598 00:26:48,240 --> 00:26:50,357 Il y a quelque chose à propos le motif de la plaie. 599 00:26:50,440 --> 00:26:52,440 Ça me dérange. 600 00:26:54,040 --> 00:26:56,637 (les oiseaux gazouillent) 601 00:26:56,720 --> 00:26:59,517 Inspecteur, je ne m'attendais pas de vous revoir ici si tôt. 602 00:26:59,600 --> 00:27:02,877 - Ici le sergent Havers. Ma DS. -Bonjour. 603 00:27:02,960 --> 00:27:04,277 Je me demandais si en contrepartie, 604 00:27:04,360 --> 00:27:06,277 vous pourriez nous aider. 605 00:27:06,360 --> 00:27:08,037 -Bien sûr. -LYNLEY : Merci. 606 00:27:08,120 --> 00:27:10,120 Ahh. 607 00:27:11,520 --> 00:27:13,357 Deux morts. 608 00:27:13,440 --> 00:27:15,440 Quatre mois d'intervalle. 609 00:27:16,040 --> 00:27:18,037 Ils ont tous les deux été tué avec une lame. 610 00:27:18,120 --> 00:27:19,917 Preuve que les deux les victimes ont été torturées. 611 00:27:20,000 --> 00:27:21,397 Et il y a un pareil schéma de brûlures 612 00:27:21,480 --> 00:27:23,157 sur leurs deux corps. 613 00:27:23,240 --> 00:27:25,237 Nous pensons que les cas sont connectés. 614 00:27:25,320 --> 00:27:26,997 Chez la deuxième victime, il y a... 615 00:27:27,080 --> 00:27:28,797 il y a des preuves il était retenu, 616 00:27:28,880 --> 00:27:32,597 mais avec Jared, le premier cas, ça... c'est une autre histoire. 617 00:27:32,680 --> 00:27:35,077 Il y a aussi une autre connexion avec eux deux. 618 00:27:35,160 --> 00:27:36,877 Est-ce lié à l'église ? 619 00:27:36,960 --> 00:27:38,717 Ouais. Comment le saviez-vous ? (musique pleine de suspense) 620 00:27:38,800 --> 00:27:41,197 Oh, ce sont les brûlures, sergent. 621 00:27:41,280 --> 00:27:45,597 Regardez... il y a un religieux importance pour eux. 622 00:27:45,680 --> 00:27:47,117 LYNLEY : J'avais eu la même pensée. 623 00:27:47,200 --> 00:27:48,477 Vous venez de le confirmer. 624 00:27:48,560 --> 00:27:50,560 Quoi? What are talking about? 625 00:27:51,240 --> 00:27:53,197 Eh bien, ce sont les blessures du Christ. 626 00:27:53,280 --> 00:27:55,280 Les stigmates. 627 00:27:56,440 --> 00:27:59,757 Nous pensons que les victimes pourraient avoir été lié à un gang de drogue. 628 00:27:59,840 --> 00:28:02,037 Et c'était peut-être un méthode d'exécution. 629 00:28:02,120 --> 00:28:03,077 HAMISH : Je suppose que ça pourrait l'être. 630 00:28:03,160 --> 00:28:04,357 Mais vous n'êtes pas convaincu ? 631 00:28:04,440 --> 00:28:06,317 Non, cela semble peu probable. 632 00:28:06,400 --> 00:28:08,640 Je veux dire, regarde le l'importance de l'image de marque. 633 00:28:10,600 --> 00:28:16,037 Peut-être que son fantasme est que c'est une sorte de rédempteur. 634 00:28:16,120 --> 00:28:17,597 Des pécheurs qui ont besoin d’être purifiés. 635 00:28:17,680 --> 00:28:19,680 Des transgresseurs tombés. 636 00:28:20,560 --> 00:28:22,560 Peut-être... 637 00:28:22,880 --> 00:28:25,397 ce n'est même pas seulement la mort. 638 00:28:25,480 --> 00:28:27,477 Une sorte de purification. 639 00:28:27,560 --> 00:28:29,560 (musique dramatique) 640 00:28:35,760 --> 00:28:37,800 (clés cliquetis) (clics de verrouillage) 641 00:28:40,520 --> 00:28:42,077 RYAN : Emma, je suis à la maison. 642 00:28:42,160 --> 00:28:44,160 EMMA : Salut. Le dîner est prêt. 643 00:28:51,120 --> 00:28:53,120 Comment s’est passée l’université ? 644 00:28:59,360 --> 00:29:01,360 Je t'ai vu cet après-midi. 645 00:29:06,640 --> 00:29:08,640 (chaise éraflure) 646 00:29:17,480 --> 00:29:18,717 Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir, 647 00:29:18,800 --> 00:29:20,357 que le Seigneur fasse nous sommes vraiment reconnaissants. 648 00:29:20,440 --> 00:29:22,440 -Amen. -Amen. 649 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 Apprécier. 650 00:29:31,800 --> 00:29:33,997 Ouais, j'étais, euh, dans le bus. 651 00:29:34,080 --> 00:29:35,677 J'ai traversé la ville. 652 00:29:35,760 --> 00:29:38,080 Je t'ai vu assis sur ton propre près du parc. 653 00:29:40,440 --> 00:29:42,960 Tu ne traînes pas avec amis, alors, ou... ? 654 00:29:45,560 --> 00:29:47,560 (musique sinistre) 655 00:29:49,280 --> 00:29:50,997 Ryan ? 656 00:29:51,080 --> 00:29:53,197 Je préfère être seul. 657 00:29:53,280 --> 00:29:55,280 J'aimerais que tu me parles davantage. 658 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 je n'ai pas vraiment rien à dire. 659 00:30:02,560 --> 00:30:03,797 Elle me manque. 660 00:30:03,880 --> 00:30:05,077 Elle nous manque à tous les deux. 661 00:30:05,160 --> 00:30:06,917 je vais prendre ça jusqu'à ma chambre. 662 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 D'accord? 663 00:30:09,640 --> 00:30:11,640 (la porte s'ouvre) 664 00:30:12,600 --> 00:30:14,600 (la porte se ferme) (soupire) 665 00:30:20,680 --> 00:30:22,680 (bavardage en arrière-plan) 666 00:30:24,000 --> 00:30:25,997 SEAN : Oh, bravo pour m'aider à m'installer, mec. 667 00:30:26,080 --> 00:30:28,400 DAVEY : Votre soirée étudiante est ça a toujours été une bonne affaire. 668 00:30:29,000 --> 00:30:30,677 SEAN : Ouais. 669 00:30:30,760 --> 00:30:33,240 Bien. C'est ça. C'est la fin. 670 00:30:35,040 --> 00:30:37,040 Bien. 671 00:30:37,600 --> 00:30:39,317 - Bravo pour ça, mon pote. -Ouais. Aucun problème. 672 00:30:39,400 --> 00:30:41,837 Puis-je, euh, puis-je j'ai mon argent, alors ? 673 00:30:41,920 --> 00:30:42,957 Quoi, tu n'es pas rester dans les parages ? 674 00:30:43,040 --> 00:30:44,757 Non, pas ce soir. 675 00:30:44,840 --> 00:30:48,160 -Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? -Juste... le travail de nuit, tu sais. 676 00:30:50,960 --> 00:30:53,397 Je ne sais pas comment tu le supportes. 677 00:30:53,480 --> 00:30:55,517 Mais je te verrai bientôt, d'accord ? -Très bien, bravo. 678 00:30:55,600 --> 00:30:56,717 Sûr. 679 00:30:56,800 --> 00:30:58,800 (musique tendue) 680 00:31:41,720 --> 00:31:44,080 -Quelque chose dont tu as besoin ? -Tu perds ton temps. 681 00:31:44,760 --> 00:31:46,117 Junkie se bat. 682 00:31:46,200 --> 00:31:48,117 Nous l'avons tous vu un mille fois auparavant. 683 00:31:48,200 --> 00:31:49,277 Droite. Ouais. 684 00:31:49,360 --> 00:31:50,797 Alors tu viens de le faire le strict minimum 685 00:31:50,880 --> 00:31:52,317 puis je suis retourné à assis sur ton cul 686 00:31:52,400 --> 00:31:54,400 et lire la course des conseils dans le journal ? 687 00:31:55,680 --> 00:31:58,000 J'ai toujours eu une bouche intelligente, n'est-ce pas, sergent ? 688 00:31:59,000 --> 00:32:01,357 Un garçon est décédé il y a quelques jours. 689 00:32:01,440 --> 00:32:03,597 Poignardé à mort en bord de mer. 690 00:32:03,680 --> 00:32:05,357 -Je sais. -Ouais? 691 00:32:05,440 --> 00:32:07,357 Eh bien, les meurtres pourrait être connecté. 692 00:32:07,440 --> 00:32:09,037 Alors, si tu avais fait ton travail, 693 00:32:09,120 --> 00:32:10,917 peut-être qu'il le ferait encore être en vie en ce moment. 694 00:32:11,000 --> 00:32:12,477 Assez sûr de toi-même, n'est-ce pas ? 695 00:32:12,560 --> 00:32:14,717 Un dealer a été aperçu à l'église. 696 00:32:14,800 --> 00:32:17,157 Le vicaire a dit qu'elle vous en a parlé. 697 00:32:17,240 --> 00:32:18,517 Pourquoi ne l'as-tu pas retrouvé ? 698 00:32:18,600 --> 00:32:20,197 Je serai si heureux de voir derrière toi. 699 00:32:20,280 --> 00:32:22,197 Quelle honte. Mon coeur est absolument en rupture en ce moment. 700 00:32:22,280 --> 00:32:23,717 HORWOOD : Peu importe, Havers. 701 00:32:23,800 --> 00:32:25,800 (musique sinistre) 702 00:32:27,600 --> 00:32:29,077 (le vent souffle) 703 00:32:29,160 --> 00:32:30,557 Hélène ! 704 00:32:30,640 --> 00:32:32,757 J'étais sur le point de partir. J'ai appelé. 705 00:32:32,840 --> 00:32:34,237 Désolé. 706 00:32:34,320 --> 00:32:36,320 Mon téléphone était en mode silencieux. 707 00:32:36,880 --> 00:32:39,157 j'ai complètement oublié tu venais. Désolé. 708 00:32:39,240 --> 00:32:41,197 Ne vous mêlez pas de moi. 709 00:32:41,280 --> 00:32:42,957 J'ai apporté du vin. (la porte se ferme) 710 00:32:43,040 --> 00:32:44,597 Sauf si vous êtes toujours de garde. 711 00:32:44,680 --> 00:32:47,397 Non, je pense que je suis jolie il est sécuritaire de commencer à boire. 712 00:32:47,480 --> 00:32:50,240 Mais peux-tu l'ouvrir ? Parce que je dois manger quelque chose. 713 00:32:50,960 --> 00:32:53,077 Je suis affamé. 714 00:32:53,160 --> 00:32:55,517 Je suppose que si nous commence à sortir avec toi, 715 00:32:55,600 --> 00:32:57,357 il va y avoir beaucoup de ça. 716 00:32:57,440 --> 00:32:58,917 Ce? 717 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 Saisir des moments à la fin de la soirée. 718 00:33:01,920 --> 00:33:02,997 Désolé. 719 00:33:03,080 --> 00:33:04,477 Tout va bien. 720 00:33:04,560 --> 00:33:06,560 Tant que je sais dans quoi je m'embarque. 721 00:33:08,480 --> 00:33:10,477 C'est dur de maintenir une relation. 722 00:33:10,560 --> 00:33:12,677 Croyez-moi, j'ai essayé. 723 00:33:12,760 --> 00:33:15,317 Tout va bien. Je l'ai dépassé. 724 00:33:15,400 --> 00:33:17,400 (les verres tintent) 725 00:33:19,160 --> 00:33:21,160 Nous n'avons pas parlé sur la monogamie. 726 00:33:22,200 --> 00:33:24,157 Désolé? Quoi? 727 00:33:24,240 --> 00:33:26,037 Eh bien... je suis juste le mettre là-bas. 728 00:33:26,120 --> 00:33:27,677 J'allais en quelque sorte... 729 00:33:27,760 --> 00:33:29,477 travaillez-y, mais vous je dois continuer à m'enfuir, 730 00:33:29,560 --> 00:33:31,560 alors j'ai pensé que j'allais simplement en parler. 731 00:33:32,320 --> 00:33:34,320 Je vois d'autres personnes. 732 00:33:35,440 --> 00:33:37,397 -D'accord. -Et je suppose que toi aussi. 733 00:33:37,480 --> 00:33:40,117 Alors, tu veux... continue comme ça, 734 00:33:40,200 --> 00:33:42,720 ou cherchez-vous quelque chose d'un peu plus permanent ? 735 00:33:44,480 --> 00:33:46,117 Euh... 736 00:33:46,200 --> 00:33:48,397 Tu as vraiment raison fini avec ça, n'est-ce pas ? 737 00:33:48,480 --> 00:33:50,237 Eh bien, je veux dire, nous je pourrais danser autour de lui 738 00:33:50,320 --> 00:33:51,437 un peu, si tu veux. 739 00:33:51,520 --> 00:33:53,800 Comme le font les couples qui sortent ensemble. Ou... 740 00:33:54,840 --> 00:33:56,840 nous pourrions simplement sauter cette partie. 741 00:33:57,720 --> 00:33:59,720 J'ai un assez faible seuil pour les conneries. 742 00:34:00,440 --> 00:34:02,440 Ouais, je comprends ça. 743 00:34:05,640 --> 00:34:07,717 Je ne vois pas d'autres personnes, Helen. 744 00:34:07,800 --> 00:34:09,597 (musique tendue) 745 00:34:09,680 --> 00:34:12,397 Je ne sais pas vraiment voir n'importe qui. 746 00:34:12,480 --> 00:34:14,480 Je n'ai pas vraiment daté depuis un moment. 747 00:34:16,080 --> 00:34:17,877 Et, euh... 748 00:34:17,960 --> 00:34:19,757 pour être honnête, 749 00:34:19,840 --> 00:34:23,040 Je ne suis pas sûr d'être à l'aise être sur une ardoise. 750 00:34:24,960 --> 00:34:26,637 D'accord. 751 00:34:26,720 --> 00:34:27,837 Donc? 752 00:34:27,920 --> 00:34:30,037 LYNLEY : Alors, je suppose... 753 00:34:30,120 --> 00:34:32,717 J’aime l’idée d’un engagement. 754 00:34:32,800 --> 00:34:34,237 (musique romantique) 755 00:34:34,320 --> 00:34:35,957 (rires) Tommy... 756 00:34:36,040 --> 00:34:39,117 la seule chose que tu es votre travail est votre engagement. 757 00:34:39,200 --> 00:34:41,840 Mais si tu veux essayez-le... 758 00:34:43,280 --> 00:34:45,280 Moi aussi. 759 00:34:46,800 --> 00:34:48,800 Droite? 760 00:34:49,160 --> 00:34:51,160 Je pense que nous devrions probablement un bisou ou quelque chose comme ça. 761 00:34:52,560 --> 00:34:55,080 -Ouais. Faisons-le. -(rires) 762 00:35:04,800 --> 00:35:06,800 (bruit d'herbe) 763 00:35:14,200 --> 00:35:16,200 (bavardage radio de la police) 764 00:35:19,800 --> 00:35:21,317 -Bonjour. -LYNLEY : Bonjour. 765 00:35:21,400 --> 00:35:23,277 Eh bien, où allons-nous ? 766 00:35:23,360 --> 00:35:25,037 Vous avez entendu ce que le professeur a dit hier. 767 00:35:25,120 --> 00:35:27,197 -Mm-hmm. -Un rédempteur. 768 00:35:27,280 --> 00:35:29,677 Peut-être que nous aboyons dans le mauvais arbre. 769 00:35:29,760 --> 00:35:31,760 Peut-être qu'il n'y a pas de connexion avec un gang de drogue. 770 00:35:33,560 --> 00:35:35,837 je veux aller à l'église encore une fois. (les touches tintent) 771 00:35:35,920 --> 00:35:37,920 Rendez visite au curé. 772 00:35:38,640 --> 00:35:40,640 Euh... 773 00:35:41,160 --> 00:35:43,160 Ne vous inquiétez pas. 774 00:35:45,400 --> 00:35:47,400 (le moteur de la voiture démarre) 775 00:35:51,440 --> 00:35:53,440 (les oiseaux chantent) 776 00:35:55,000 --> 00:35:57,197 (la porte grince, se ferme) 777 00:35:57,280 --> 00:35:58,797 Je ne sais pas ce que je peux te dire 778 00:35:58,880 --> 00:36:01,557 que je ne l'ai pas déjà fait. 779 00:36:01,640 --> 00:36:05,717 Eh bien, nous pensons que les deux meurtres peut-être qu'il y a une sorte de... 780 00:36:05,800 --> 00:36:07,277 dimension religieuse. 781 00:36:07,360 --> 00:36:09,757 Oh. Droite. 782 00:36:09,840 --> 00:36:13,320 Mais c'est... c'est impensable. 783 00:36:14,680 --> 00:36:16,637 Et tu connais quelqu'un dans votre congrégation 784 00:36:16,720 --> 00:36:20,037 qui a montré un spécial intérêt pour Jared ou Kimmo ? 785 00:36:20,120 --> 00:36:21,997 Quelqu'un a-t-il été vu les suivre ? 786 00:36:22,080 --> 00:36:24,357 Le révérend Karlsson l'a fait dis que tu étais le seul 787 00:36:24,440 --> 00:36:26,440 qui était le plus proche d'eux deux. 788 00:36:27,440 --> 00:36:29,480 Eh bien, je connais tout mon bien les paroissiens. 789 00:36:30,520 --> 00:36:32,520 Nous sommes comme une famille très unie. 790 00:36:34,240 --> 00:36:37,000 Je pense que tu... aboies dans le mauvais arbre... 791 00:36:37,560 --> 00:36:38,597 Inspecteur. 792 00:36:38,680 --> 00:36:40,397 (musique menaçante) 793 00:36:40,480 --> 00:36:43,040 Aussi, j'ai bien peur que nous ayons besoin pour connaître vos mouvements. 794 00:36:44,440 --> 00:36:45,837 Quoi? 795 00:36:45,920 --> 00:36:47,920 Les nuits où Jared et Kimmo a été assassiné. 796 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 Droite. 797 00:36:52,200 --> 00:36:54,477 Tu penses que je le ferais quelque chose comme ça ? 798 00:36:54,560 --> 00:36:57,597 Je sais que c'est difficile, mais c'est à des fins d'élimination. 799 00:36:57,680 --> 00:36:59,680 Où étais-tu pour la dernière fois Jeudi soir ? 800 00:37:00,760 --> 00:37:02,760 Je... j'ai dû être ici. 801 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 Y a-t-il quelqu'un qui peux-tu me porter garant de toi ? 802 00:37:07,560 --> 00:37:09,560 Je peux. 803 00:37:11,360 --> 00:37:13,797 Et tu es sûr ? 804 00:37:13,880 --> 00:37:16,237 J'ai préparé le dîner. le jeudi une des rares nuits 805 00:37:16,320 --> 00:37:18,597 Geth ne fonctionne pas, alors... 806 00:37:18,680 --> 00:37:21,957 Ouais, les jeudis ont toujours juste été pour moi et Caroline. 807 00:37:22,040 --> 00:37:26,117 Et maintenant, je voudrais que tu partir, inspecteur. 808 00:37:26,200 --> 00:37:28,200 Je suis fatigué. 809 00:37:29,200 --> 00:37:31,200 Eh bien, nous vous contacterons. 810 00:37:33,920 --> 00:37:35,920 (crescendo musical inquiétant) 811 00:37:37,080 --> 00:37:39,080 (musique mystérieuse) 812 00:37:48,760 --> 00:37:50,997 Allez. Qu'est-ce que c'est? 813 00:37:51,080 --> 00:37:53,397 Elle est enceinte. Et il est dormir en bas. 814 00:37:53,480 --> 00:37:54,997 As-tu vu le lit fait ? 815 00:37:55,080 --> 00:37:56,757 Bien sûr. 816 00:37:56,840 --> 00:37:58,557 Kimmo a été tué vers 2 heures du matin. Alors... 817 00:37:58,640 --> 00:38:01,400 Alors, comment saurait-elle même si son mari était dans la maison ? 818 00:38:03,840 --> 00:38:05,077 Ouais. 819 00:38:05,160 --> 00:38:07,160 (musique accélérée) 820 00:38:10,640 --> 00:38:13,120 (la portière de la voiture se ferme) (le moteur rugit) 821 00:38:14,240 --> 00:38:16,240 (la voiture roule sur la route) 822 00:38:26,520 --> 00:38:28,520 (musique sinistre) 823 00:38:35,280 --> 00:38:38,600 Eh bien, je ne pensais pas que je le serais revoir ton visage joyeux. 824 00:38:39,560 --> 00:38:41,157 Tu m'as dit que tu prenais ta retraite. 825 00:38:41,240 --> 00:38:44,077 -Ouais. -Donc? Qu'est-ce que c'est? 826 00:38:44,160 --> 00:38:45,597 Apparemment, un de vos les garçons ont été vus 827 00:38:45,680 --> 00:38:47,557 traîner à nouveau autour de l’église. 828 00:38:47,640 --> 00:38:48,637 Et je t'ai prévenu, 829 00:38:48,720 --> 00:38:50,077 quand Jared Reid a été tué, 830 00:38:50,160 --> 00:38:52,160 St. Michael's est interdit. 831 00:38:53,640 --> 00:38:55,640 Prends soin de toi, Brianna. 832 00:38:56,640 --> 00:38:58,640 Je te verrai. 833 00:39:02,520 --> 00:39:04,520 (bavardage en arrière-plan) 834 00:39:09,040 --> 00:39:10,517 A quoi penses-tu ? 835 00:39:10,600 --> 00:39:13,917 Le premier meurtre, comme tu l'as dit, 836 00:39:14,000 --> 00:39:16,240 il a été tué là où il a été découvert, non ? 837 00:39:17,080 --> 00:39:18,917 Eh bien, avec Kimmo, il a été ému. 838 00:39:19,000 --> 00:39:22,437 Donc, il devait être retenu quelque part. 839 00:39:22,520 --> 00:39:24,520 Peut-être qu'il se perfectionne sa méthode. 840 00:39:25,760 --> 00:39:27,277 (frapper à la porte) 841 00:39:27,360 --> 00:39:28,877 Il y a quelqu'un qui attend. 842 00:39:28,960 --> 00:39:30,317 De l'église, dit-il. 843 00:39:30,400 --> 00:39:32,400 Hâte de vous voir, Monsieur. 844 00:39:33,160 --> 00:39:34,637 Je suis l'un des serviteurs de chœur... 845 00:39:34,720 --> 00:39:36,720 à Saint-Michel. 846 00:39:37,200 --> 00:39:39,200 Comment pouvons-nous t'aider, Ryan ? 847 00:39:39,600 --> 00:39:41,077 Je... j'ai entendu la nouvelle. 848 00:39:41,160 --> 00:39:43,160 Quelqu'un d'autre a été tué. 849 00:39:44,800 --> 00:39:46,800 Ouais, c'est vrai. 850 00:39:47,120 --> 00:39:49,317 Je suis désolé. 851 00:39:49,400 --> 00:39:50,957 Je me demandais juste si vous étiez, euh, 852 00:39:51,040 --> 00:39:53,437 étaient quelque part plus près de trouver le gars qui a fait ça ? 853 00:39:53,520 --> 00:39:56,517 Je suis juste... inquiet que nous pourrions tous être en danger. 854 00:39:56,600 --> 00:39:59,117 Oh. Eh bien, Ryan, tu es il est peu probable qu'il soit une cible. 855 00:39:59,200 --> 00:40:01,200 Vous voyez, les deux victimes venaient de l’auberge. 856 00:40:02,040 --> 00:40:04,237 D'accord. 857 00:40:04,320 --> 00:40:06,677 (musique dramatique) 858 00:40:06,760 --> 00:40:08,920 Y a-t-il quelque chose que tu est venu ici pour nous le dire ? 859 00:40:12,680 --> 00:40:14,277 Euh... 860 00:40:14,360 --> 00:40:16,837 j'étais dans l'église tard dans la nuit. 861 00:40:16,920 --> 00:40:18,597 Un de mes métiers est... c'est nettoyer, 862 00:40:18,680 --> 00:40:20,237 comme nettoyer les sols et tout ça. 863 00:40:20,320 --> 00:40:22,320 Et... tu as vu quelque chose ? 864 00:40:23,320 --> 00:40:24,277 Euh-hmm. 865 00:40:24,360 --> 00:40:26,557 Et qu'est-ce que c'était ? 866 00:40:26,640 --> 00:40:28,197 Je n'ai jamais ressenti à l'aise avec lui. 867 00:40:28,280 --> 00:40:30,637 Il m'a toujours mis mal à l'aise, 868 00:40:30,720 --> 00:40:32,037 comme s'il me regardait. 869 00:40:32,120 --> 00:40:33,517 De qui parlons-nous à propos d'ici, Ryan ? 870 00:40:33,600 --> 00:40:35,877 Et puis ça... ça mec, il se déshabillait. 871 00:40:35,960 --> 00:40:37,757 -Désolé? Quoi? -Ouais, genre, genre, euh, 872 00:40:37,840 --> 00:40:40,357 -enlever ses vêtements. -Quel type ? 873 00:40:40,440 --> 00:40:42,517 Kimmo, le... le jeune garçon qui est mort. C'était son nom. 874 00:40:42,600 --> 00:40:44,720 Y avait-il quelqu'un d'autre à l'église avec lui ? 875 00:40:45,560 --> 00:40:47,560 (musique pleine de suspense) 876 00:40:50,720 --> 00:40:51,957 (la cloche de l'église sonne) 877 00:40:52,040 --> 00:40:54,040 (corbeau croassant) 878 00:40:54,520 --> 00:40:56,520 (musique accélérée) 879 00:40:58,160 --> 00:41:00,160 (la sonnette sonne) 880 00:41:06,280 --> 00:41:08,280 Est-ce que tout va bien ? 881 00:41:08,680 --> 00:41:10,037 Pouvons-nous entrer ? 882 00:41:10,120 --> 00:41:11,997 Nous avons un mandat pour recherchez votre propriété. 883 00:41:12,080 --> 00:41:14,080 Entrez. 884 00:41:18,520 --> 00:41:20,520 - Et nous devons vérifier à l'étage. -Oui bien sûr. 885 00:41:25,720 --> 00:41:27,720 Mettons-le dans un sac. 886 00:41:30,040 --> 00:41:32,040 (musique à un rythme élevé) 887 00:41:43,640 --> 00:41:46,397 Que Dieu te pardonne venir ici comme ça. 888 00:41:46,480 --> 00:41:48,557 Tu pourrais lui demander pour te pardonner aussi. 889 00:41:48,640 --> 00:41:50,640 Le mensonge n'est-il pas interdit ? 890 00:41:59,720 --> 00:42:01,720 (les corbeaux croassent) 891 00:42:03,400 --> 00:42:05,400 (la musique à un rythme élevé s'intensifie) 892 00:42:24,200 --> 00:42:26,920 Et pour être clair, vous avez renoncé vos droits à un avocat. 893 00:42:27,840 --> 00:42:29,840 Je n'ai rien à cacher, inspecteur. 894 00:42:30,640 --> 00:42:32,477 Jeudi soir. 895 00:42:32,560 --> 00:42:34,357 Vous nous avez dit que vous étiez chez vous. 896 00:42:34,440 --> 00:42:36,440 Ma femme te l'a dit, elle était avec moi. 897 00:42:37,320 --> 00:42:39,317 Et vous dormez dans des chambres séparées ? 898 00:42:39,400 --> 00:42:41,597 Elle est enceinte. je ne le fais pas je veux la déranger. 899 00:42:41,680 --> 00:42:44,037 Tu aurais pu quitter le maison sans qu'elle le sache. 900 00:42:44,120 --> 00:42:46,840 J'aurais pu, mais comme ça arrive... je ne l'ai pas fait. 901 00:42:48,280 --> 00:42:50,117 Nous avons un témoin, 902 00:42:50,200 --> 00:42:52,200 dit qu'il t'a vu avec Kimmo. 903 00:42:53,200 --> 00:42:54,797 Il dit qu'il était... 904 00:42:54,880 --> 00:42:56,717 se déshabiller... 905 00:42:56,800 --> 00:42:58,800 devant toi. 906 00:42:59,920 --> 00:43:02,917 C'est une cérémonie... un rite chrétien. 907 00:43:03,000 --> 00:43:05,277 Eh bien, c'est comme ça que se déroulaient les baptêmes menée par les premiers chrétiens. 908 00:43:05,360 --> 00:43:08,760 Donc, dans le cadre de votre conseil avec ces jeunes hommes, 909 00:43:10,160 --> 00:43:12,160 tu exiges qu'ils se déshabillent ? 910 00:43:13,520 --> 00:43:15,317 Demandez-leur. 911 00:43:15,400 --> 00:43:18,597 Demandez à n’importe lequel d’entre eux. Demandez-leur si il y avait quelque chose de fâcheux. 912 00:43:18,680 --> 00:43:20,397 Ils ont enlevé leurs chemises dans la salle paroissiale 913 00:43:20,480 --> 00:43:21,997 et ont été pulvérisés avec de l'eau bénite. 914 00:43:22,080 --> 00:43:24,080 C'est un geste symbolique. 915 00:43:24,440 --> 00:43:25,597 Un symbole de renouveau. 916 00:43:25,680 --> 00:43:27,680 (musique à un rythme élevé) 917 00:43:31,200 --> 00:43:33,200 (bruissement de paquets) 918 00:43:36,840 --> 00:43:38,840 À qui appartiennent-ils ? 919 00:43:39,200 --> 00:43:41,557 Je fume... deux cigarettes par jour. 920 00:43:41,640 --> 00:43:43,640 En quoi est-ce pertinent ? 921 00:43:45,200 --> 00:43:47,037 Jared et Kimmo... 922 00:43:47,120 --> 00:43:48,357 avant qu'ils soient tués, 923 00:43:48,440 --> 00:43:50,440 ils étaient tous les deux brûlé avec des cigarettes. 924 00:43:52,760 --> 00:43:55,077 Sous la forme de stigmates. 925 00:43:55,160 --> 00:43:57,160 (musique intense à un tempo élevé) 926 00:43:59,320 --> 00:44:01,320 (la porte s'ouvre) 927 00:44:02,200 --> 00:44:03,477 (la porte se ferme) Est-ce que tu entends ce qu'il a dit 928 00:44:03,560 --> 00:44:05,437 à propos de les nettoyer avec de l'eau ? 929 00:44:05,520 --> 00:44:07,277 C'est exactement ce que le professeur nous a dit. 930 00:44:07,360 --> 00:44:08,957 Ouais. Eh bien... 931 00:44:09,040 --> 00:44:10,357 nous laissons libre cours à la médecine légale dans la salle paroissiale 932 00:44:10,440 --> 00:44:12,157 et sur le presbytère. 933 00:44:12,240 --> 00:44:14,240 Allez leur parler, voulez-vous ? -Hmm. 934 00:44:16,320 --> 00:44:18,320 Oh, y a-t-il quelque part où nous tu pourrais avoir un mot tranquille ? 935 00:44:18,720 --> 00:44:20,117 Ouais. 936 00:44:20,200 --> 00:44:22,157 Escalier de secours? 937 00:44:22,240 --> 00:44:24,240 (les colombes roucoulent) 938 00:44:24,960 --> 00:44:26,960 (sifflement de vapeur) 939 00:44:31,440 --> 00:44:33,440 Bonjour ? 940 00:44:34,160 --> 00:44:36,160 URLIKE : ici. 941 00:44:37,680 --> 00:44:39,397 Salut. 942 00:44:39,480 --> 00:44:41,480 Que se passe-t-il? Où est tout le monde ? 943 00:44:41,800 --> 00:44:43,677 L'auberge est vide. 944 00:44:43,760 --> 00:44:45,477 Tout le monde est parti. (musique sinistre) 945 00:44:45,560 --> 00:44:46,637 Pourquoi ? Ce qui s'est passé? 946 00:44:46,720 --> 00:44:48,720 La police était juste là. 947 00:44:49,240 --> 00:44:51,197 Ils ont emmené Gethyn avec eux. 948 00:44:51,280 --> 00:44:52,237 Ooh. 949 00:44:52,320 --> 00:44:54,320 (musique pleine de suspense) 950 00:45:07,120 --> 00:45:08,477 Il manque quelque chose. 951 00:45:08,560 --> 00:45:10,117 -Que veux-tu dire? -Dès le premier meurtre. 952 00:45:10,200 --> 00:45:11,917 -Quoi? Jared Reid? -TONY : Ouais. Jetez un oeil. 953 00:45:12,000 --> 00:45:13,557 Je suis devenu fou. j'ai j'ai parcouru 954 00:45:13,640 --> 00:45:15,437 tout d'origine paperasse depuis hier. 955 00:45:15,520 --> 00:45:16,957 -HAVERS : D’accord. -TONY : Je les ai déterrés, 956 00:45:17,040 --> 00:45:19,117 le portefeuille du SIO avait été supprimé. 957 00:45:19,200 --> 00:45:21,200 Il était connecté, mais ce n'est pas ici maintenant. 958 00:45:22,800 --> 00:45:24,517 Vous avez signalé Gethyn à la police ? 959 00:45:24,600 --> 00:45:26,357 Je devais le faire. Je les ai vus ensemble. Lui et ce jeune homme. 960 00:45:26,440 --> 00:45:28,197 Vous ne savez pas ce que vous avez vu. 961 00:45:28,280 --> 00:45:29,877 Tu as fait ça tout ça dans ta tête ! 962 00:45:29,960 --> 00:45:31,757 Ils étaient dans l'église. Il il se déshabillait, 963 00:45:31,840 --> 00:45:33,117 et Gethyn le surveillait. 964 00:45:33,200 --> 00:45:35,600 Tu es malade... Ryan. Tu sais ça ? 965 00:45:37,000 --> 00:45:38,997 Il fallait que je leur dise ! 966 00:45:39,080 --> 00:45:40,837 (se moque) 967 00:45:40,920 --> 00:45:42,920 C'est juste pour obtenir c'est une réponse à moi, n'est-ce pas ? 968 00:45:45,440 --> 00:45:47,440 (halètement) 969 00:45:55,640 --> 00:45:57,397 -Horwood ? -HAVERS : Mm-hmm. 970 00:45:57,480 --> 00:45:59,197 Et il s'est connecté à le système HOLMES, 971 00:45:59,280 --> 00:46:01,637 chalutant à travers tous ses anciens fichiers. 972 00:46:01,720 --> 00:46:03,557 Je pense qu'il y a quelque chose dans l'affaire Jared Reid 973 00:46:03,640 --> 00:46:05,797 il ne veut pas que nous le trouvions. 974 00:46:05,880 --> 00:46:07,437 Et tu es sûr qu'il y a un portefeuille manquant ? 975 00:46:07,520 --> 00:46:09,317 Tout son original manuscrit notes, ils sont partis. 976 00:46:09,400 --> 00:46:10,597 (frapper à la porte) 977 00:46:10,680 --> 00:46:11,877 Tu en as un autre visiteur, inspecteur. 978 00:46:11,960 --> 00:46:13,960 Celui-ci semble plutôt agité. 979 00:46:17,160 --> 00:46:19,160 (bavardage en arrière-plan du bureau) 980 00:46:19,960 --> 00:46:22,037 Salut. 981 00:46:22,120 --> 00:46:23,797 Inspecteur. 982 00:46:23,880 --> 00:46:25,237 Ouais. 983 00:46:25,320 --> 00:46:27,320 Il n'est pas responsable. 984 00:46:28,360 --> 00:46:29,717 Désolé? Je... je ne comprends pas. 985 00:46:29,800 --> 00:46:31,800 Gethyn. 986 00:46:32,200 --> 00:46:34,957 Révérend Strong. Il... il n'a pas fait ça. 987 00:46:35,040 --> 00:46:36,957 Il n'a pas fait de mal à ces jeunes hommes. 988 00:46:37,040 --> 00:46:39,637 Honnêtement, si tu vois le travail qu'il a fait... 989 00:46:39,720 --> 00:46:42,080 je ne cherche pas un référence au personnage. Je suis désolé. 990 00:46:43,040 --> 00:46:45,040 Il était avec moi. 991 00:46:46,200 --> 00:46:48,200 La nuit où Kimmo a été tué. 992 00:46:48,720 --> 00:46:51,597 Sa femme... ne le sait pas. 993 00:46:51,680 --> 00:46:53,680 Peut-être qu'elle s'en doute. 994 00:46:54,960 --> 00:46:56,960 Il était avec moi chez moi. 995 00:46:57,520 --> 00:46:58,557 D'accord. 996 00:46:58,640 --> 00:47:00,317 (musique dramatique) 997 00:47:00,400 --> 00:47:02,400 Nous avons une liaison. 998 00:47:03,480 --> 00:47:05,480 Moi et Geth. 999 00:47:08,880 --> 00:47:10,797 Droite. 1000 00:47:10,880 --> 00:47:11,877 (la porte se ferme) 1001 00:47:11,960 --> 00:47:14,237 Il a un alibi ? 1002 00:47:14,320 --> 00:47:16,760 Pas très bon pour un vicaire anglican. 1003 00:47:17,520 --> 00:47:19,077 Bien? 1004 00:47:19,160 --> 00:47:20,597 Il était au lit avec un de ses paroissiens. 1005 00:47:20,680 --> 00:47:23,037 Ho-ho, vilain garçon. 1006 00:47:23,120 --> 00:47:24,957 De quel commandement s'agit-il ? 1007 00:47:25,040 --> 00:47:27,157 Elle s'est portée garante de lui. 1008 00:47:27,240 --> 00:47:28,997 Et tu la crois ? 1009 00:47:29,080 --> 00:47:30,637 Vérification des enregistrements téléphoniques. 1010 00:47:30,720 --> 00:47:33,477 Et nous avons Emma La caméra de la sonnette de Kilfoyle. 1011 00:47:33,560 --> 00:47:35,397 Le surprend en train d'entrer ses locaux. 1012 00:47:35,480 --> 00:47:36,757 Il était définitivement chez elle 1013 00:47:36,840 --> 00:47:38,517 la nuit Kimmo Thorne a été tué. 1014 00:47:38,600 --> 00:47:41,440 Il semble que la cérémonie ait eu lieu exactement ce qu'il dit. 1015 00:47:42,280 --> 00:47:43,757 Un baptême. 1016 00:47:43,840 --> 00:47:45,277 Nous avons dû le libérer. 1017 00:47:45,360 --> 00:47:47,157 D'accord. Alors... 1018 00:47:47,240 --> 00:47:49,240 autre chose ? 1019 00:47:53,240 --> 00:47:55,240 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 1020 00:47:55,840 --> 00:47:58,800 Il y a une autre possibilité aspect de cette enquête. 1021 00:48:00,120 --> 00:48:02,120 Signification? 1022 00:48:03,600 --> 00:48:05,877 DI Horwood était le SIO original 1023 00:48:05,960 --> 00:48:07,157 -sur l'affaire Jared Reid. -Euh-huh. 1024 00:48:07,240 --> 00:48:08,997 Donc? Et alors ? 1025 00:48:09,080 --> 00:48:10,957 Alors... 1026 00:48:11,040 --> 00:48:12,877 son portefeuille a disparu. 1027 00:48:12,960 --> 00:48:15,240 il n'est plus dans la boîte avec les autres pièces du dossier. 1028 00:48:15,800 --> 00:48:17,957 Je suis désolé? 1029 00:48:18,040 --> 00:48:19,877 Que proposez-vous exactement ? 1030 00:48:19,960 --> 00:48:22,277 Preuve manquante. 1031 00:48:22,360 --> 00:48:24,277 Je pense que tu dois parler aux normes professionnelles. 1032 00:48:24,360 --> 00:48:25,717 Êtes-vous sérieux, inspecteur ? 1033 00:48:25,800 --> 00:48:28,117 Regardez, deux jeunes drogues les toxicomanes sont morts. 1034 00:48:28,200 --> 00:48:29,597 Il y a une chance que leur les décès sont liés 1035 00:48:29,680 --> 00:48:31,557 à un cartel de la drogue, tu l'as dit toi-même ! 1036 00:48:31,640 --> 00:48:33,157 Ouais, je sais quoi J'ai dit. Et alors ? 1037 00:48:33,240 --> 00:48:34,517 On connaît les plages de Norfolk 1038 00:48:34,600 --> 00:48:35,837 sont un aimant pour trafiquants de drogue. 1039 00:48:35,920 --> 00:48:36,957 Ils pratiquement propriétaire de ce comté. 1040 00:48:37,040 --> 00:48:38,077 Où vas-tu avec ça ? 1041 00:48:38,160 --> 00:48:39,237 L'assassin de Jared Reid 1042 00:48:39,320 --> 00:48:40,877 n'a jamais été retrouvé. 1043 00:48:40,960 --> 00:48:42,717 Mais Horwood à peine a gratté la surface. 1044 00:48:42,800 --> 00:48:43,837 Il n'a pas donné suite aux pistes. 1045 00:48:43,920 --> 00:48:45,597 Aujourd’hui, son portefeuille a disparu. 1046 00:48:45,680 --> 00:48:47,397 Qui sait ce qu'il y avait dedans ? 1047 00:48:47,480 --> 00:48:49,757 Je demande s'il y a une éventuelle connexion 1048 00:48:49,840 --> 00:48:52,557 entre Horwood... et le gang. 1049 00:48:52,640 --> 00:48:54,640 (musique pleine de suspense) 1050 00:48:55,800 --> 00:48:57,800 (rires) 1051 00:48:58,120 --> 00:49:00,117 Tu accuses lui de la corruption. 1052 00:49:00,200 --> 00:49:01,277 Écoutez, Monsieur, je ne le dirais pas... 1053 00:49:01,360 --> 00:49:02,637 Tu vas vraiment venir ici 1054 00:49:02,720 --> 00:49:03,957 et de la mauvaise gueule officier très respecté 1055 00:49:04,040 --> 00:49:05,717 sans même un une lambeau de preuve ? 1056 00:49:05,800 --> 00:49:07,597 Je transmets simplement le informations à mon supérieur. 1057 00:49:07,680 --> 00:49:09,757 Information? Vous avez donné moi rien, inspecteur. 1058 00:49:09,840 --> 00:49:11,517 Si des documents vitaux a été supprimé, 1059 00:49:11,600 --> 00:49:13,797 tu ne peux pas simplement balayer sous le tapis ! 1060 00:49:13,880 --> 00:49:16,357 Juste parce que c'est un ex- collègue et un... copain de golf. 1061 00:49:16,440 --> 00:49:18,357 Tu ferais mieux de fermer ton bouche en ce moment ! 1062 00:49:18,440 --> 00:49:20,440 (musique à un rythme élevé) 1063 00:49:21,720 --> 00:49:23,720 (soupir) 1064 00:49:29,760 --> 00:49:32,557 Tout se passe encore une fois, n'est-ce pas ? Hmm? 1065 00:49:32,640 --> 00:49:35,077 Exactement comme c'était entre nous à Londres. 1066 00:49:35,160 --> 00:49:36,597 Vous entrez comme tu es propriétaire de l'endroit 1067 00:49:36,680 --> 00:49:38,677 et commence à essayer de remettre en question mon autorité. 1068 00:49:38,760 --> 00:49:40,837 Vas-tu aller chez moi encore des supérieurs, n'est-ce pas ? 1069 00:49:40,920 --> 00:49:43,077 Hmm? Délibérément pour essayer de me saper ? 1070 00:49:43,160 --> 00:49:45,160 (la musique à un rythme élevé s'intensifie) 1071 00:49:53,160 --> 00:49:55,280 Dis-moi que tu ne l'as pas fait je connais Horwood. 1072 00:49:56,720 --> 00:49:59,240 Oh, j'espère que tu ne l'es pas m'accusant, inspecteur. 1073 00:50:05,720 --> 00:50:07,720 Ce serait très imprudent. 1074 00:50:11,880 --> 00:50:13,797 (la porte s'ouvre) 1075 00:50:13,880 --> 00:50:15,880 (la porte se ferme) 1076 00:50:24,200 --> 00:50:26,277 (rap diffusé sur l'autoradio) 1077 00:50:26,360 --> 00:50:28,360 -Ça va ? -Hmm. 1078 00:50:29,920 --> 00:50:31,477 Tu as un concert à à l'université ce soir ? 1079 00:50:31,560 --> 00:50:32,837 Mm-hmm. 1080 00:50:32,920 --> 00:50:34,517 Te voilà. 1081 00:50:34,600 --> 00:50:36,840 Quelque chose pour les aider faire la fête une autre nuit. 1082 00:50:39,720 --> 00:50:41,720 La police est à l'affût. 1083 00:50:42,040 --> 00:50:44,040 Vous devez garder l’œil ouvert. 1084 00:50:45,040 --> 00:50:46,317 Bien. 1085 00:50:46,400 --> 00:50:48,517 Où est ton ami ? 1086 00:50:48,600 --> 00:50:50,077 -Ami ? -BRIANNA : La mignonne 1087 00:50:50,160 --> 00:50:52,160 qui cherche toujours et portant pour toi. 1088 00:50:53,720 --> 00:50:55,197 Il ne travaille pas ce soir ? 1089 00:50:55,280 --> 00:50:57,280 Ouais. Il travaille. 1090 00:50:58,600 --> 00:51:00,600 Il sera au bord de la mer. 1091 00:51:03,640 --> 00:51:05,640 Bien. 1092 00:51:09,920 --> 00:51:11,920 (musique menaçante) 1093 00:51:25,240 --> 00:51:27,717 Vous avez envie de vous promener ? 1094 00:51:27,800 --> 00:51:29,877 -Ouais, pourquoi pas ? -Droite. 1095 00:51:29,960 --> 00:51:31,277 Je sais où on peut aller. 1096 00:51:31,360 --> 00:51:33,360 (le train claque au-dessus de moi) 1097 00:51:37,320 --> 00:51:39,320 (les gens bavardent) 1098 00:51:40,440 --> 00:51:42,037 -HOMME : Et voilà. - Et voilà, mon pote. 1099 00:51:42,120 --> 00:51:43,797 Gardez la monnaie. 1100 00:51:43,880 --> 00:51:45,880 Voilà, les gars. 1101 00:51:46,600 --> 00:51:50,157 Ooh, Petit Lord Fauntleroy est descendu de son piédestal. 1102 00:51:50,240 --> 00:51:52,717 -(rires) -Je dois te parler. 1103 00:51:52,800 --> 00:51:55,197 -Jared Reid. -Oh, mon pote, écoute, 1104 00:51:55,280 --> 00:51:57,440 J'ai pointé. Et pour de bon cette fois. 1105 00:51:58,480 --> 00:52:00,477 Hmm. 1106 00:52:00,560 --> 00:52:01,997 Essayez de ne pas trop me manquer. 1107 00:52:02,080 --> 00:52:04,080 (rires) 1108 00:52:07,280 --> 00:52:09,280 (la porte se ferme) 1109 00:52:11,160 --> 00:52:13,517 Jésus-Christ ! Faire tu as déjà abandonné ? 1110 00:52:13,600 --> 00:52:15,637 Je t'ai dit que j'avais plus rien à vous dire. 1111 00:52:15,720 --> 00:52:17,237 Jared Reid. 1112 00:52:17,320 --> 00:52:19,317 Le portefeuille manque. 1113 00:52:19,400 --> 00:52:20,797 L'as-tu pris ? 1114 00:52:20,880 --> 00:52:21,837 Attention, Brideshead. Tu ne veux pas 1115 00:52:21,920 --> 00:52:23,920 circuler en accusant les gens. 1116 00:52:24,600 --> 00:52:26,357 Qui l'a tué ? 1117 00:52:26,440 --> 00:52:28,440 Qui a tué Jared ? 1118 00:52:29,000 --> 00:52:30,677 Il y a quelque chose que tu sais que tu ne dis pas. 1119 00:52:30,760 --> 00:52:32,357 Tu veux vraiment joue à ce jeu, n'est-ce pas ? 1120 00:52:32,440 --> 00:52:34,440 Hé? Suivre cette voie ? 1121 00:52:34,840 --> 00:52:35,957 (explosions de sèche-mains) 1122 00:52:36,040 --> 00:52:37,557 Vous n'avez pas fait du bon travail. 1123 00:52:37,640 --> 00:52:39,157 Peut-être que toi même a fermé les yeux. 1124 00:52:39,240 --> 00:52:41,237 -Tu quoi ? -Si tu avais trouvé son assassin, 1125 00:52:41,320 --> 00:52:43,917 alors peut-être la mort de Kimmo aurait pu être évité. 1126 00:52:44,000 --> 00:52:46,517 Très bien, allez. Allez. Allez. 1127 00:52:46,600 --> 00:52:48,437 Que fais-tu? Je n'ai pas de fil. 1128 00:52:48,520 --> 00:52:49,957 Savez-vous quoi ton problème est ? 1129 00:52:50,040 --> 00:52:51,477 Tu penses que c'est le seul moyen pour faire quelque chose 1130 00:52:51,560 --> 00:52:53,797 -c'est en avalant les règles du jeu. -Désolé, quoi ? 1131 00:52:53,880 --> 00:52:55,117 En avez-vous idée du nombre de gangs 1132 00:52:55,200 --> 00:52:57,237 fonctionner de haut en bas la côte est ? 1133 00:52:57,320 --> 00:52:58,997 Vous vous liez d'amitié avec un, et hop, hop, 1134 00:52:59,080 --> 00:53:01,037 tu as une bonne intelligence sur tous les autres. 1135 00:53:01,120 --> 00:53:02,397 D'accord. 1136 00:53:02,480 --> 00:53:03,477 Alors, c'est comme ça que ça marche, n'est-ce pas ? 1137 00:53:03,560 --> 00:53:04,837 Ouais. 1138 00:53:04,920 --> 00:53:06,517 J'ai une connexion. 1139 00:53:06,600 --> 00:53:08,997 Ils ont cinq ans été mon informateur. 1140 00:53:09,080 --> 00:53:11,117 Savez-vous combien de bustes Je leur ai fait des remerciements ? 1141 00:53:11,200 --> 00:53:13,797 Le nombre de leurs rivaux J'ai démonté, hein ? 1142 00:53:13,880 --> 00:53:15,477 Et en retour tu viens regarde de l'autre côté 1143 00:53:15,560 --> 00:53:17,317 -quand leur bateau arrive. -Exactement. 1144 00:53:17,400 --> 00:53:19,317 Ouais. Vous l'avez maintenant. 1145 00:53:19,400 --> 00:53:21,397 Alors, quand Jared Reid est torturé et tué, 1146 00:53:21,480 --> 00:53:22,517 un de leurs clients réguliers, 1147 00:53:22,600 --> 00:53:24,397 tu viens de fermer les yeux. 1148 00:53:24,480 --> 00:53:26,637 Jared est une garantie qui on ne s'en soucie pas vraiment ? 1149 00:53:26,720 --> 00:53:28,037 Jésus. Vous et votre sergent, 1150 00:53:28,120 --> 00:53:29,357 vous êtes tous les deux comme mauvais les uns comme les autres. 1151 00:53:29,440 --> 00:53:30,677 Vous êtes vraiment bien-pensant. 1152 00:53:30,760 --> 00:53:31,837 -Regarde ici, mon pote. -Non, tu regardes ! 1153 00:53:31,920 --> 00:53:33,677 (musique tendue) 1154 00:53:33,760 --> 00:53:34,957 Je ne sais pas qui l'a tué. 1155 00:53:35,040 --> 00:53:36,757 Et j'espère que nous le ferons ne le saurai jamais. 1156 00:53:36,840 --> 00:53:39,237 Et oui, j'ai brossé sous le tapis. 1157 00:53:39,320 --> 00:53:40,877 Mais en retour, je a gardé mon informateur. 1158 00:53:40,960 --> 00:53:42,837 Parce que ce sont le genre de décisions 1159 00:53:42,920 --> 00:53:45,237 nous devons faire en le monde réel, mon pote. 1160 00:53:45,320 --> 00:53:48,277 Afin d'attraper les méchants, nous devons en sacrifier certains. 1161 00:53:48,360 --> 00:53:50,360 Et je dors très bien la nuit. 1162 00:53:50,840 --> 00:53:51,837 (boum) Urgh. 1163 00:53:51,920 --> 00:53:53,077 (coup de poing) Urgh. 1164 00:53:53,160 --> 00:53:54,517 (halètement) 1165 00:53:54,600 --> 00:53:55,837 C'est vrai. 1166 00:53:55,920 --> 00:53:57,997 je suis loin de moi vacances la semaine prochaine. 1167 00:53:58,080 --> 00:54:00,080 je t'enverrai un carte postale, Lynley. 1168 00:54:04,160 --> 00:54:06,160 (musique à un rythme élevé) 1169 00:54:10,720 --> 00:54:12,720 (la sonnette sonne) 1170 00:54:13,840 --> 00:54:14,997 Tommy. Oh mon Dieu. 1171 00:54:15,080 --> 00:54:16,357 Que s'est-il passé ? 1172 00:54:16,440 --> 00:54:19,120 Désolé, euh, votre l'endroit était le plus proche. 1173 00:54:20,200 --> 00:54:22,200 Allez, entrez. 1174 00:54:22,600 --> 00:54:24,317 Merci. 1175 00:54:24,400 --> 00:54:25,837 (la porte se ferme) 1176 00:54:25,920 --> 00:54:27,277 Alors, tu vas dis-moi ce qui s'est passé ? 1177 00:54:27,360 --> 00:54:29,360 Ou vas-tu laissez-moi deviner ? 1178 00:54:30,360 --> 00:54:33,400 Oh, c'est une affaire au travail. 1179 00:54:35,760 --> 00:54:37,760 C'est juste devenu incontrôlable. 1180 00:54:38,760 --> 00:54:40,597 Je ne peux pas vraiment parler à ce sujet. Désolé. 1181 00:54:40,680 --> 00:54:42,680 Alors tu ne peux rien me dire ? 1182 00:54:44,600 --> 00:54:47,800 Oh, il y a une église. Saint-Michel. 1183 00:54:49,880 --> 00:54:52,480 Nous pensons à un cartel de la drogue vise l'endroit. 1184 00:54:53,240 --> 00:54:55,077 (musique dramatique) 1185 00:54:55,160 --> 00:54:57,160 Est-ce que tu dis ça tu es en danger ? 1186 00:54:58,120 --> 00:55:00,120 Ici. 1187 00:55:02,040 --> 00:55:03,877 Désolé. 1188 00:55:03,960 --> 00:55:05,437 (soupir) 1189 00:55:05,520 --> 00:55:06,837 Ignore-moi. Je... (soupir) 1190 00:55:06,920 --> 00:55:08,437 Je n'aurais rien dû dire. 1191 00:55:08,520 --> 00:55:10,520 Venez ici. 1192 00:55:12,800 --> 00:55:14,917 J'adore ce travail. 1193 00:55:15,000 --> 00:55:17,360 Je veux dire, j'ai abandonné tout pour ça. Mais... 1194 00:55:20,160 --> 00:55:23,040 parfois il faut vraiment le faire traverser l'enfer pour le faire. 1195 00:55:26,680 --> 00:55:28,680 (musique sinistre) 1196 00:55:35,560 --> 00:55:37,560 (les gens bavardent) 1197 00:55:44,240 --> 00:55:45,917 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 1198 00:55:46,000 --> 00:55:48,117 Qu'avez-vous fait? 1199 00:55:48,200 --> 00:55:50,157 Je t'en veux. 1200 00:55:50,240 --> 00:55:52,397 Quoi? Pourquoi? 1201 00:55:52,480 --> 00:55:54,480 Je suis allé avec mon instinct. 1202 00:55:54,800 --> 00:55:56,800 N'est-ce pas ce que tu es me dit toujours de le faire ? 1203 00:55:57,640 --> 00:55:59,640 (frapper à la porte) 1204 00:56:00,280 --> 00:56:02,280 Un mot, inspecteur. 1205 00:56:09,400 --> 00:56:11,400 (la porte se ferme) 1206 00:56:19,040 --> 00:56:21,440 Pourquoi ai-je l'impression que ça était en quelque sorte inévitable ? 1207 00:56:25,640 --> 00:56:27,637 La façon dont tu regardes ton nez au reste d'entre nous. 1208 00:56:27,720 --> 00:56:29,037 Tu n'en penses rien d'entre nous sommes dignes 1209 00:56:29,120 --> 00:56:30,237 de ton immense talent. 1210 00:56:30,320 --> 00:56:31,797 Si je vois ce que je percevoir comme étant... 1211 00:56:31,880 --> 00:56:33,757 Oh, écoute juste vous-même, n'est-ce pas ? 1212 00:56:33,840 --> 00:56:35,997 (rires) Vous savez, ça doit sois gentil en pensant toujours 1213 00:56:36,080 --> 00:56:37,757 que tu es le plus intelligent un dans la chambre. 1214 00:56:37,840 --> 00:56:40,517 Je t'ai dit de diriger clair de cela. 1215 00:56:40,600 --> 00:56:42,117 Je t'ai dit de ne pas t'impliquer. 1216 00:56:42,200 --> 00:56:43,997 Et puis toi, tu marches au pub hier soir 1217 00:56:44,080 --> 00:56:45,597 et jette tes poings chez un collègue officier. 1218 00:56:45,680 --> 00:56:47,077 Accrochez-vous. Non, ça... ce n'est pas ce qui s'est passé. 1219 00:56:47,160 --> 00:56:48,997 Tu as de la chance tu es pas suspendu pour le moment. 1220 00:56:49,080 --> 00:56:50,397 Tu as de la chance toi j'ai encore un travail. 1221 00:56:50,480 --> 00:56:51,797 C'est lui qui m'a agressé. 1222 00:56:51,880 --> 00:56:53,880 Assez. D'accord? 1223 00:57:01,640 --> 00:57:04,517 - J'ai parlé à Horwood. -Pourquoi, pourquoi voudrais-tu... 1224 00:57:04,600 --> 00:57:07,597 Ce n'est pas lui le méchant tu aimerais croire. 1225 00:57:07,680 --> 00:57:10,237 Il m'a tout dit. Il est avait un CHIS dans sa manche 1226 00:57:10,320 --> 00:57:11,717 au cours des cinq dernières années. 1227 00:57:11,800 --> 00:57:13,277 Il est allé voir cet informateur, 1228 00:57:13,360 --> 00:57:14,917 juste pour leur dire ça leur secret était en sécurité. 1229 00:57:15,000 --> 00:57:17,077 Non. Si la mort de Jared était une exécution par un gang de drogue, 1230 00:57:17,160 --> 00:57:19,117 alors l'informateur pourrait ont été impliqués. 1231 00:57:19,200 --> 00:57:20,477 Horwood ne l'a pas fait enquêter correctement. 1232 00:57:20,560 --> 00:57:21,877 Merci, inspecteur. 1233 00:57:21,960 --> 00:57:23,957 Je suis au courant. Et pour vos informations, 1234 00:57:24,040 --> 00:57:26,357 le portefeuille avec le le nom de l'informateur y figure 1235 00:57:26,440 --> 00:57:27,837 est maintenant en ma possession. 1236 00:57:27,920 --> 00:57:30,240 Je serais obligé si tu me laisserais faire mon travail. 1237 00:57:32,920 --> 00:57:35,437 J'ai contacté un professionnel Normes tard hier soir. 1238 00:57:35,520 --> 00:57:38,160 Mais c'était ma décision pour le faire. Tu as ça ? 1239 00:57:41,560 --> 00:57:43,277 Pour autant que Horwood le sache, 1240 00:57:43,360 --> 00:57:45,917 il n'y a aucune preuve de lien son informateur à la mort de Jared. 1241 00:57:46,000 --> 00:57:49,517 Tout ce qu'il a fait, c'est effacer leur nom pour le garder en sécurité. 1242 00:57:49,600 --> 00:57:51,957 Mais... si ça arrive qu'il avait tort, 1243 00:57:52,040 --> 00:57:54,117 puis Normes professionnelles ira au fond des choses. 1244 00:57:54,200 --> 00:57:56,917 Et il fera face des accusations disciplinaires. Maintenant... 1245 00:57:57,000 --> 00:57:58,077 avons-nous fini ? 1246 00:57:58,160 --> 00:58:00,160 (musique pleine de suspense) 1247 00:58:08,680 --> 00:58:11,237 -Tu ne m'aimes pas beaucoup. -Oh, wow, génie. 1248 00:58:11,320 --> 00:58:13,717 Combien de temps ça t'a pris pour résoudre ce problème ? 1249 00:58:13,800 --> 00:58:16,597 Je n'aime pas ta façon de te lisser. 1250 00:58:16,680 --> 00:58:20,437 Comme tout ce foutu boulot n'est qu'un exercice de vanité. 1251 00:58:20,520 --> 00:58:22,520 -Je prends mon boulot... -Cependant... 1252 00:58:23,640 --> 00:58:25,397 personne ne fera face mesure disciplinaire 1253 00:58:25,480 --> 00:58:27,480 pour ce qui s'est passé hier soir. 1254 00:58:27,880 --> 00:58:29,237 C'est vrai, inspecteur. 1255 00:58:29,320 --> 00:58:31,320 Je te laisse tranquille. 1256 00:58:31,920 --> 00:58:33,920 Parce que qu'on le veuille ou non... 1257 00:58:35,880 --> 00:58:37,880 vous obtenez des résultats. 1258 00:58:39,560 --> 00:58:40,597 (frapper à la porte) 1259 00:58:40,680 --> 00:58:42,680 Viens. 1260 00:58:43,040 --> 00:58:44,597 Euh, inspecteur en chef, Je suis désolé, je... 1261 00:58:44,680 --> 00:58:46,680 (musique à un rythme élevé) 1262 00:58:47,640 --> 00:58:49,640 Eh bien, crachez-le. Quoi? 1263 00:58:53,640 --> 00:58:55,640 (des policiers bavardent) 1264 00:58:56,720 --> 00:58:58,720 Trouvé par un promeneur de chiens. 1265 00:59:00,400 --> 00:59:01,437 Donnez-nous une minute, s'il vous plaît ? 1266 00:59:01,520 --> 00:59:03,520 Bien sûr, Monsieur. 1267 00:59:04,960 --> 00:59:06,960 (claquement du train) 1268 00:59:09,640 --> 00:59:11,640 (musique sinistre) 1269 00:59:12,760 --> 00:59:14,760 C'est pareil. 1270 00:59:36,800 --> 00:59:38,800 Celui-ci n’est pas transitoire. 1271 00:59:41,160 --> 00:59:42,997 Tu as un nom pour moi ? 1272 00:59:43,080 --> 00:59:44,597 LYNLEY : David Benton. 1273 00:59:44,680 --> 00:59:45,717 Il avait une pièce d'identité sur lui. 1274 00:59:45,800 --> 00:59:47,877 Pas de casier judiciaire. Nous avons vérifié. 1275 00:59:47,960 --> 00:59:50,117 Eh bien, la méthode est le même que Kimmo. 1276 00:59:50,200 --> 00:59:51,917 Tué avec un couteau. 1277 00:59:52,000 --> 00:59:54,717 Une marque sur le crâne indique il a été touché, probablement maîtrisé 1278 00:59:54,800 --> 00:59:57,517 puis glissé vers le endroit où il a été assassiné. 1279 00:59:57,600 --> 00:59:59,237 Nous ferons un rapport de toxicologie, 1280 00:59:59,320 --> 01:00:02,637 mais il n'y a rien d'évident signes d'abus de drogues. 1281 01:00:02,720 --> 01:00:04,317 Celui-là n'était pas un toxicomane. 1282 01:00:04,400 --> 01:00:05,597 Autre chose? 1283 01:00:05,680 --> 01:00:06,677 Ouais. 1284 01:00:06,760 --> 01:00:08,397 Même schéma de brûlures. 1285 01:00:08,480 --> 01:00:11,077 Un dans chaque main, un sur chaque pied. 1286 01:00:11,160 --> 01:00:13,437 Mais c'est là les similitudes prennent fin. 1287 01:00:13,520 --> 01:00:14,757 Signification? 1288 01:00:14,840 --> 01:00:16,840 Ces brûlures sont post mortem. 1289 01:00:20,120 --> 01:00:22,157 Les archives disent que il était au chômage. 1290 01:00:22,240 --> 01:00:24,197 Dansé à travers une variété d'emplois à temps partiel. 1291 01:00:24,280 --> 01:00:26,237 -Adresse? -Appartement en ville. Vécu seul. 1292 01:00:26,320 --> 01:00:28,317 Et? Vous savez ce que je demande. 1293 01:00:28,400 --> 01:00:30,597 Aucun lien avec l'église. 1294 01:00:30,680 --> 01:00:33,437 D'accord. Alors pourquoi le choisir ? 1295 01:00:33,520 --> 01:00:34,757 Et s'il n'est pas toxicomane, 1296 01:00:34,840 --> 01:00:36,237 c'est notre premier théorie par la fenêtre. 1297 01:00:36,320 --> 01:00:37,997 Peut-être que Milne avait raison après tout. 1298 01:00:38,080 --> 01:00:39,877 Purifier les pécheurs. 1299 01:00:39,960 --> 01:00:41,157 D'accord. 1300 01:00:41,240 --> 01:00:43,240 Alors, comment était David Benton est un pécheur ? 1301 01:00:43,720 --> 01:00:45,720 Alors, vous êtes DJ de profession ? 1302 01:00:47,160 --> 01:00:49,677 David Benton a eu votre carte dans sa veste. 1303 01:00:49,760 --> 01:00:50,997 C'était un de mes amis. 1304 01:00:51,080 --> 01:00:53,080 Lui, euh... 1305 01:00:54,200 --> 01:00:56,837 il agissait comme un roadie pour moi. 1306 01:00:56,920 --> 01:00:58,877 Il s'appelait Davey. 1307 01:00:58,960 --> 01:01:00,960 (soupir) Je n'arrive pas à y croire. 1308 01:01:03,440 --> 01:01:05,440 À quand remonte la dernière la fois où tu l'as vu ? 1309 01:01:08,680 --> 01:01:10,757 Il y a deux nuits. 1310 01:01:10,840 --> 01:01:13,200 Nous, euh, nous avons un concert régulier et nous... 1311 01:01:14,240 --> 01:01:16,600 nous avions un concert régulier à l'université ensemble. 1312 01:01:19,240 --> 01:01:21,677 Je l'ai payé en liquide. 1313 01:01:21,760 --> 01:01:24,237 Cela pourrait ressembler à une question étrange, mais... 1314 01:01:24,320 --> 01:01:26,520 est-ce que Davey avait quelque chose à voir avec l'église ? 1315 01:01:28,720 --> 01:01:30,597 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1316 01:01:30,680 --> 01:01:33,437 Donc il n'était pas religieux ? 1317 01:01:33,520 --> 01:01:35,640 Il a bu comme un poisson et fumé comme une cheminée. 1318 01:01:36,880 --> 01:01:38,797 Non. 1319 01:01:38,880 --> 01:01:40,197 Des drogues ? 1320 01:01:40,280 --> 01:01:42,280 Non. 1321 01:01:43,320 --> 01:01:44,437 Euh... 1322 01:01:44,520 --> 01:01:45,517 mais... 1323 01:01:45,600 --> 01:01:47,717 (musique pleine de suspense) 1324 01:01:47,800 --> 01:01:49,800 Mais quoi ? 1325 01:01:51,920 --> 01:01:53,357 Vous savez, il... 1326 01:01:53,440 --> 01:01:55,440 il ferait un rapide Buck de temps en temps. 1327 01:01:57,480 --> 01:01:58,477 Pardonne-moi. 1328 01:01:58,560 --> 01:02:00,560 Je ne suis pas. 1329 01:02:03,960 --> 01:02:06,720 Il y allait parfois avec des gars. 1330 01:02:12,640 --> 01:02:14,597 D'accord. Alors... 1331 01:02:14,680 --> 01:02:19,280 notre tueur part en reconnaissance pour les pécheurs à l'église, 1332 01:02:20,040 --> 01:02:21,477 -les toxicomanes. -Ouais. 1333 01:02:21,560 --> 01:02:23,957 Droite? Mais quand ça il est bien à sec, il... 1334 01:02:24,040 --> 01:02:25,917 J'ai arrêté un prostitué. 1335 01:02:26,000 --> 01:02:27,637 Mais d'une manière ou d'une autre, il est forcé tuer celui-ci en premier 1336 01:02:27,720 --> 01:02:29,437 avant qu'il ne le brûle. 1337 01:02:29,520 --> 01:02:31,520 D'accord. Pourquoi? 1338 01:02:33,440 --> 01:02:35,480 Peut-être que Davey était plus fort que les autres. 1339 01:02:38,840 --> 01:02:41,757 Son corps n'était pas ravagé par la dépendance. 1340 01:02:41,840 --> 01:02:44,200 Je n'ai toujours pas l'impression que c'est le cas partie du même modèle. 1341 01:02:47,480 --> 01:02:49,037 Nous devons parler à Encore le professeur Milne. 1342 01:02:49,120 --> 01:02:51,120 (musique pleine de suspense) 1343 01:02:54,960 --> 01:02:56,960 (la porte claque) 1344 01:03:03,400 --> 01:03:05,400 (chuchotant des prières) 1345 01:03:22,680 --> 01:03:24,680 As-tu parlé à Caroline ? 1346 01:03:25,040 --> 01:03:26,757 Euh, elle est partie. 1347 01:03:26,840 --> 01:03:28,837 Je suis allée chez ses parents. 1348 01:03:28,920 --> 01:03:30,517 Et qu'en est-il de Dieu ? 1349 01:03:30,600 --> 01:03:32,157 Qu'a-t-il dit ? 1350 01:03:32,240 --> 01:03:33,557 J'ai expliqué que je n'étais pas coupable de 1351 01:03:33,640 --> 01:03:35,197 enfreindre le sixième commandement. 1352 01:03:35,280 --> 01:03:36,397 Juste le septième. 1353 01:03:36,480 --> 01:03:38,077 Quel soulagement ! 1354 01:03:38,160 --> 01:03:39,517 Depuis combien de temps ça dure Allez, votre petite affaire. 1355 01:03:39,600 --> 01:03:41,477 C'est en fait pas votre affaire. 1356 01:03:41,560 --> 01:03:42,797 URLIKE : Vous avez dormi avec un de mes paroissiens. 1357 01:03:42,880 --> 01:03:44,317 -D'accord. Regardez... -Une jeune femme 1358 01:03:44,400 --> 01:03:45,717 qui vient de perdre sa mère. 1359 01:03:45,800 --> 01:03:47,357 Elle est dans une jolie état vulnérable. 1360 01:03:47,440 --> 01:03:49,957 Sans parler du fait que ta femme est enceinte. 1361 01:03:50,040 --> 01:03:52,357 Je veux dire... si nous devions nous asseoir ici 1362 01:03:52,440 --> 01:03:54,637 et liste les péchés vous vous êtes engagé, 1363 01:03:54,720 --> 01:03:56,157 Je dirais que tu toucherais le jackpot. 1364 01:03:56,240 --> 01:03:58,157 Alors, pardonne-moi si je suis impatient d'en discuter. 1365 01:03:58,240 --> 01:03:59,637 (musique dramatique) 1366 01:03:59,720 --> 01:04:01,597 Que veux-tu que je fasse ? 1367 01:04:01,680 --> 01:04:03,637 Je veux que tu te lèves devant la congrégation, 1368 01:04:03,720 --> 01:04:05,720 là où vous êtes maintenant. 1369 01:04:06,840 --> 01:04:08,840 Et demandez leur pardon. 1370 01:04:10,520 --> 01:04:12,517 Et tu penses que d'une manière ou d'une autre... 1371 01:04:12,600 --> 01:04:13,677 comme par magie, ils l'accorderont ? 1372 01:04:13,760 --> 01:04:15,517 Je pense... 1373 01:04:15,600 --> 01:04:17,677 que la plupart d'entre eux le feront probablement craché dans tes yeux, 1374 01:04:17,760 --> 01:04:19,760 donné une demi-chance. 1375 01:04:21,120 --> 01:04:22,917 Mais je serai le prochain à toi quand tu le fais, 1376 01:04:23,000 --> 01:04:25,000 donc tu ne seras pas seul. 1377 01:04:26,920 --> 01:04:28,920 Allez. 1378 01:04:30,000 --> 01:04:32,000 Prions. 1379 01:04:55,320 --> 01:04:57,400 (musique douce) 1380 01:05:05,440 --> 01:05:06,557 LYNLEY : Merci d'être venu aujourd'hui, professeur. 1381 01:05:06,640 --> 01:05:08,037 HAMISH : Je suis heureux de vous aider. 1382 01:05:08,120 --> 01:05:10,197 D'accord. Revenons en arrière à l'essentiel, d'accord ? 1383 01:05:10,280 --> 01:05:11,837 Jared. 1384 01:05:11,920 --> 01:05:15,077 Trouvé dans le parking d'un pub à l'extérieur d'Ormesby. 7 août. 1385 01:05:15,160 --> 01:05:17,717 Il n'y a aucune preuve qu'il l'était incarcéré ou retenu, 1386 01:05:17,800 --> 01:05:18,877 -ou quelque chose comme ça. -HAVERS Mm-hmm. 1387 01:05:18,960 --> 01:05:20,077 On dirait qu'il a sauté, 1388 01:05:20,160 --> 01:05:21,837 peut-être assommé. 1389 01:05:21,920 --> 01:05:23,157 Brûlé, puis poignardé. 1390 01:05:23,240 --> 01:05:24,517 Et du sang pulvérisé partout sur le tarmac 1391 01:05:24,600 --> 01:05:25,597 -où il a été trouvé. -D'accord. 1392 01:05:25,680 --> 01:05:27,077 Vient ensuite Kimmo. 1393 01:05:27,160 --> 01:05:29,797 Il quitte le auberge lundi dernier. 1394 01:05:29,880 --> 01:05:32,397 Se laisse entraîner là-dedans commissariat de police un jour plus tard. 1395 01:05:32,480 --> 01:05:33,637 Déchargé. Puis il est tué. 1396 01:05:33,720 --> 01:05:34,837 Corps jeté dans une ruelle. 1397 01:05:34,920 --> 01:05:36,437 Enfin, nous avons Davey. 1398 01:05:36,520 --> 01:05:38,317 Ouais. Maintenant, voici où ça devient compliqué. 1399 01:05:38,400 --> 01:05:40,037 Ce n'est pas un toxicomane. 1400 01:05:40,120 --> 01:05:42,317 Peut-être qu'il sort à la recherche d'une connexion. 1401 01:05:42,400 --> 01:05:44,797 Trouve le mauvais mec. Finit mort. 1402 01:05:44,880 --> 01:05:46,677 Mais voilà, professeur. 1403 01:05:46,760 --> 01:05:48,397 Cela ne nous ressemble pas à Davey 1404 01:05:48,480 --> 01:05:50,037 a une connexion au gang de la drogue. 1405 01:05:50,120 --> 01:05:52,877 Et si nous allions avec le profil que tu as peint pour nous ? 1406 01:05:52,960 --> 01:05:56,157 Supposons que notre tueur soit un une sorte de fanatique religieux. 1407 01:05:56,240 --> 01:05:58,917 L'acte de meurtre est lui-même un acte de purification. 1408 01:05:59,000 --> 01:06:00,157 Mm-hmm. 1409 01:06:00,240 --> 01:06:02,157 Il chasse les pécheurs. 1410 01:06:02,240 --> 01:06:03,837 Grande question. 1411 01:06:03,920 --> 01:06:05,957 D'où vient le meurtre de Kimmo et la torture a lieu ? 1412 01:06:06,040 --> 01:06:07,077 Où l'ont-ils enfermé ? 1413 01:06:07,160 --> 01:06:08,437 Nous n’en avons toujours aucune idée. 1414 01:06:08,520 --> 01:06:11,557 Aussi, Davey, le dernier un, il est différent. 1415 01:06:11,640 --> 01:06:13,917 Parce que toutes les mutilations se fait post mortem. 1416 01:06:14,000 --> 01:06:14,997 Contrairement aux deux autres. 1417 01:06:15,080 --> 01:06:16,557 HAMISH : Mais les blessures, 1418 01:06:16,640 --> 01:06:17,877 il y en a assez similitudes à suggérer 1419 01:06:17,960 --> 01:06:19,597 que c'était la même personne. 1420 01:06:19,680 --> 01:06:21,157 HAVERS : Soyez un peu un coïncidence, cependant, étant donné que 1421 01:06:21,240 --> 01:06:23,557 aucun de ces détails sont de notoriété publique. 1422 01:06:23,640 --> 01:06:25,640 (frapper à la porte) TONY : Monsieur, une minute ? 1423 01:06:29,000 --> 01:06:31,997 La reconnaissance faciale est de retour avec un zéro match retentissant, 1424 01:06:32,080 --> 01:06:33,917 mais je l'ai nettoyé avec quelques filtres 1425 01:06:34,000 --> 01:06:36,757 et notre silhouette sombre en arrière-plan. 1426 01:06:36,840 --> 01:06:37,877 C'est une statue. 1427 01:06:37,960 --> 01:06:39,917 (musique mystérieuse) 1428 01:06:40,000 --> 01:06:41,877 LYNLEY : Nous nous demandions si vous pouviez aider. 1429 01:06:41,960 --> 01:06:44,120 Cela a été pris peu de temps après Kimmo a quitté vos soins. 1430 01:06:45,920 --> 01:06:47,920 Peut-être que vous reconnaissez cela ? 1431 01:06:49,040 --> 01:06:51,040 Oui. 1432 01:06:51,800 --> 01:06:53,800 je pense que je sais exactement où c'est. 1433 01:06:54,680 --> 01:06:56,680 (les oiseaux gazouillent) 1434 01:07:04,160 --> 01:07:05,437 Bizarre. 1435 01:07:05,520 --> 01:07:07,520 Il a été huilé récemment. 1436 01:07:07,960 --> 01:07:09,437 (les clés claquent) 1437 01:07:09,520 --> 01:07:11,520 (le verrou s'ouvre) (grognements) 1438 01:07:14,400 --> 01:07:16,400 (la porte grince) 1439 01:07:19,080 --> 01:07:21,080 (musique effrayante) 1440 01:07:30,920 --> 01:07:32,920 HAVERS : Monsieur ? 1441 01:07:35,680 --> 01:07:37,680 Je pense que c'est ça. 1442 01:07:38,760 --> 01:07:40,760 C'est la statue. 1443 01:07:43,120 --> 01:07:45,120 (musique d'orgue dramatique) 1444 01:07:46,200 --> 01:07:48,237 Tu ne connaissais personne tu vivais ici ? 1445 01:07:48,320 --> 01:07:49,837 Non. 1446 01:07:49,920 --> 01:07:51,920 Non, bien sûr que non. 1447 01:07:53,280 --> 01:07:55,280 Eh bien, c'est ici il a gardé Kimmo. 1448 01:07:56,160 --> 01:07:58,160 Enchaîné comme un animal. 1449 01:08:02,040 --> 01:08:04,157 Vous pensez qu'il lui a offert une maison ? 1450 01:08:04,240 --> 01:08:06,520 Un endroit où séjourner la nuit et puis... 1451 01:08:07,840 --> 01:08:09,840 Se pose en bon Samaritain. 1452 01:08:10,720 --> 01:08:12,720 Vraiment, c'est lui diable déguisé. 1453 01:08:14,960 --> 01:08:16,677 Une fois que Kimmo eut traversé ce seuil, 1454 01:08:16,760 --> 01:08:18,760 il était sous son contrôle. 1455 01:08:22,200 --> 01:08:24,200 Il n'avait pas besoin de le maîtriser. 1456 01:08:25,520 --> 01:08:27,520 Il lui a donné de la drogue. 1457 01:08:28,160 --> 01:08:30,160 Donc, il pourrait torturer lui quand il le voulait. 1458 01:08:32,080 --> 01:08:34,720 Cela pourrait expliquer le médicament le concessionnaire fréquente l'église. 1459 01:08:44,920 --> 01:08:46,920 (musique dramatique) 1460 01:08:48,120 --> 01:08:50,917 TONY : Je ne sais pas comment les opérations de surveillance font ça toute la journée. 1461 01:08:51,000 --> 01:08:53,757 Quel est le problème? Vous vous ennuyez déjà ? 1462 01:08:53,840 --> 01:08:56,160 je me souviendrai d'apporter tu es des beignets la prochaine fois. 1463 01:08:56,880 --> 01:08:59,077 (corbeau croassant) 1464 01:08:59,160 --> 01:09:01,480 Kimmo Thorne a été gardée drogué dans ce sous-sol. 1465 01:09:02,720 --> 01:09:05,000 Quelqu'un a vendu le de la drogue à son assassin. 1466 01:09:07,360 --> 01:09:10,600 Brianna Strachan en opération dans ce domaine est notre meilleur pari. 1467 01:09:16,640 --> 01:09:19,757 Attends, ce type, n'est-ce pas c'est celui que nous avons interviewé ? 1468 01:09:19,840 --> 01:09:21,957 Le DJ, Sean. 1469 01:09:22,040 --> 01:09:24,040 Ah... bonjour. 1470 01:09:29,160 --> 01:09:30,677 Allons le chercher. 1471 01:09:30,760 --> 01:09:32,237 (parlant doucement) 1472 01:09:32,320 --> 01:09:34,320 (musique tendue) 1473 01:09:42,200 --> 01:09:43,877 Avance, mec. 1474 01:09:43,960 --> 01:09:45,237 Hé! 1475 01:09:45,320 --> 01:09:46,237 Hé! 1476 01:09:46,320 --> 01:09:47,317 Hé! 1477 01:09:47,400 --> 01:09:49,400 (musique à un rythme élevé) 1478 01:09:51,520 --> 01:09:52,837 (haletant) 1479 01:09:52,920 --> 01:09:54,920 Coupez-lui le dos ! 1480 01:09:56,680 --> 01:09:58,680 (la porte claque) 1481 01:10:01,480 --> 01:10:03,480 (la porte claque) 1482 01:10:14,720 --> 01:10:16,157 (musique pleine de suspense) 1483 01:10:16,240 --> 01:10:18,240 (le téléphone bourdonne) 1484 01:10:19,800 --> 01:10:21,237 Ouais. Où est-il ? 1485 01:10:21,320 --> 01:10:23,237 je suis dans la ruelle derrière la voie ferrée. 1486 01:10:23,320 --> 01:10:24,997 Aucune idée, je ne peux pas le voir. 1487 01:10:25,080 --> 01:10:26,277 Si vous êtes au fond, il doit se diriger vers vous. 1488 01:10:26,360 --> 01:10:27,317 Urgh! (coup de pied) 1489 01:10:27,400 --> 01:10:28,917 (coup sourd) Argh. 1490 01:10:29,000 --> 01:10:31,000 (musique sinistre) 1491 01:10:32,280 --> 01:10:34,280 (gémissements) 1492 01:10:35,360 --> 01:10:36,997 Deux fois en deux jours ! 1493 01:10:37,080 --> 01:10:39,037 Ça devient un c'est un peu une habitude avec toi. 1494 01:10:39,120 --> 01:10:41,237 -Oh. -Ah. 1495 01:10:41,320 --> 01:10:42,397 (soupir) 1496 01:10:42,480 --> 01:10:44,480 Nous l'avons perdu. 1497 01:10:49,360 --> 01:10:52,477 Eh bien, félicitations, Inspecteur. 1498 01:10:52,560 --> 01:10:54,637 L'homme que tu essayais appréhender a fui. 1499 01:10:54,720 --> 01:10:56,720 Parlez de gâcher une arrestation. 1500 01:10:57,240 --> 01:10:59,240 Je suis désolé, monsieur. 1501 01:10:59,760 --> 01:11:01,637 Ouah. Il y a une phrase ce n'est pas souvent le cas 1502 01:11:01,720 --> 01:11:03,720 passe de tes lèvres. 1503 01:11:04,240 --> 01:11:06,520 Bien. Où sommes-nous avec l'enquête ? 1504 01:11:07,920 --> 01:11:10,277 Kimmo Thorne a été gardée au sous-sol de l'église. 1505 01:11:10,360 --> 01:11:12,560 Torturé. Et puis tué. 1506 01:11:13,760 --> 01:11:16,240 Son ADN sera partout sur le site. 1507 01:11:17,240 --> 01:11:18,717 NIES : Et celui du meurtrier ? 1508 01:11:18,800 --> 01:11:20,117 Les menottes sont en cours d'examen. 1509 01:11:20,200 --> 01:11:21,757 L'équipe médico-légale tournent encore 1510 01:11:21,840 --> 01:11:23,840 la chaufferie à l'envers. 1511 01:11:25,200 --> 01:11:26,837 Et? 1512 01:11:26,920 --> 01:11:28,717 Eh bien, nous verrons ce qu'ils peuvent trouver. 1513 01:11:28,800 --> 01:11:30,800 (musique intense) 1514 01:11:31,120 --> 01:11:33,120 (la chaîne claque doucement) 1515 01:11:47,600 --> 01:11:49,157 Et ? Rien? 1516 01:11:49,240 --> 01:11:50,357 HOMME : Non, désolé, monsieur. 1517 01:11:50,440 --> 01:11:52,440 LYNLEY : Très bien. 1518 01:11:53,720 --> 01:11:55,720 Bien? 1519 01:11:56,280 --> 01:11:57,517 Rien. 1520 01:11:57,600 --> 01:11:59,237 Qui d'autre sait la chaufferie ? 1521 01:11:59,320 --> 01:12:01,320 Qui d’autre a accès ? 1522 01:12:01,880 --> 01:12:03,637 Moi et Geth, évidemment. 1523 01:12:03,720 --> 01:12:04,717 Mais... 1524 01:12:04,800 --> 01:12:06,800 personne n'y descend jamais. 1525 01:12:07,680 --> 01:12:09,877 Le marguillier a les clés. 1526 01:12:09,960 --> 01:12:10,997 Qui est le gardien ? 1527 01:12:11,080 --> 01:12:13,357 Emma Kilfoyle. 1528 01:12:13,440 --> 01:12:15,197 HAVERS : Eh bien, n'importe qui d'autre dans la congrégation ? 1529 01:12:15,280 --> 01:12:17,277 Allez. Quelqu'un a dû laissez-le entrer dans le bâtiment. 1530 01:12:17,360 --> 01:12:19,360 (musique mystérieuse) 1531 01:12:22,160 --> 01:12:23,237 Quoi ? 1532 01:12:23,320 --> 01:12:24,317 Qu'est-ce que c'est? 1533 01:12:24,400 --> 01:12:26,400 Il criait. 1534 01:12:27,680 --> 01:12:29,117 Il criait. 1535 01:12:29,200 --> 01:12:30,597 OMS? 1536 01:12:30,680 --> 01:12:32,877 Le trafiquant de drogue. Quand il est venu à l'église. 1537 01:12:32,960 --> 01:12:36,117 Si tu reviens ici, je le ferai vous font souhaiter de ne pas l'avoir fait. 1538 01:12:36,200 --> 01:12:38,357 Oh, tu penses que tu es si spécial. 1539 01:12:38,440 --> 01:12:39,797 Vous pensez que vous êtes saint. 1540 01:12:39,880 --> 01:12:41,477 Tu n'es pas meilleur que le reste d'entre nous. 1541 01:12:41,560 --> 01:12:43,157 Je sais ce qui se passe ici. 1542 01:12:43,240 --> 01:12:44,437 URLIKE : Je pensais qu'il me parlait. 1543 01:12:44,520 --> 01:12:46,037 Je pensais qu'il l'était faire valoir un point 1544 01:12:46,120 --> 01:12:48,120 sur la religion et... 1545 01:12:48,720 --> 01:12:50,720 mais je pense... peut-être... 1546 01:12:51,880 --> 01:12:53,880 Je sais ce que tu fais ! 1547 01:12:54,280 --> 01:12:56,477 URLIKE : Je pense que peut-être il parlait à quelqu'un d'autre. 1548 01:12:56,560 --> 01:12:58,560 (musique pleine de suspense) 1549 01:13:00,720 --> 01:13:01,757 (la voiture bip) 1550 01:13:01,840 --> 01:13:03,840 (le trafic gronde) 1551 01:13:06,960 --> 01:13:08,960 (musique sinistre) 1552 01:13:16,960 --> 01:13:18,960 (les clés tintent) 1553 01:13:26,840 --> 01:13:28,840 (clics de l'appareil photo du téléphone) 1554 01:13:33,240 --> 01:13:35,240 (pings du téléphone) 1555 01:13:35,800 --> 01:13:38,117 -Quoi ? -C'est un texto d'Helen. 1556 01:13:38,200 --> 01:13:40,360 C'est une photo de la camionnette ils se tiennent à la salle paroissiale. 1557 01:13:41,840 --> 01:13:44,160 On dirait qu'il est garé juste devant sa maison. 1558 01:14:00,840 --> 01:14:02,997 Quelqu'un là-bas ? 1559 01:14:03,080 --> 01:14:05,080 Bonjour? 1560 01:14:05,840 --> 01:14:07,840 Bonjour? 1561 01:14:12,120 --> 01:14:14,120 (le sol grince) (étrange crescendo musical) 1562 01:14:19,280 --> 01:14:20,317 Tout va bien ? 1563 01:14:20,400 --> 01:14:21,997 Helen : Bonjour, voici Helen Clyde. 1564 01:14:22,080 --> 01:14:24,080 Désolé, pas disponible. Veuillez laisser un message. 1565 01:14:24,920 --> 01:14:26,920 Je devrais probablement allez là-bas. 1566 01:14:27,520 --> 01:14:29,520 (musique inquiétante) 1567 01:14:37,160 --> 01:14:39,160 Hélène ? 1568 01:14:40,760 --> 01:14:42,760 Hélène ? 1569 01:14:45,240 --> 01:14:47,240 Hélène ? 1570 01:14:51,480 --> 01:14:52,677 HAVERS : Hélène ? 1571 01:14:52,760 --> 01:14:53,797 LYNLEY : Quelque chose ? 1572 01:14:53,880 --> 01:14:55,880 Est-elle là ? 1573 01:14:57,080 --> 01:14:59,080 (sanglotant) 1574 01:15:07,960 --> 01:15:09,960 (musique sombre) 1575 01:15:16,760 --> 01:15:17,717 (gémissement craintif) 1576 01:15:17,800 --> 01:15:19,800 (la porte s'ouvre avec fracas) 1577 01:15:20,440 --> 01:15:21,397 (la porte se ferme) 1578 01:15:21,480 --> 01:15:23,480 (musique sinistre) 1579 01:15:38,520 --> 01:15:40,317 j'ai regardé Lynley depuis un moment maintenant. 1580 01:15:40,400 --> 01:15:42,077 (musique étrange) 1581 01:15:42,160 --> 01:15:44,760 Je sais que c'est seulement une question de temps avant qu'il ne me découvre. 1582 01:15:46,040 --> 01:15:48,040 Et je sais que j'ai fait de mauvaises choses. 1583 01:15:48,840 --> 01:15:50,840 Des choses terribles. 1584 01:15:53,320 --> 01:15:55,320 Et j'ai essayé de m'arrêter. 1585 01:15:56,560 --> 01:15:58,077 Croyez-moi... 1586 01:15:58,160 --> 01:16:00,160 J'ai essayé. 1587 01:16:00,720 --> 01:16:02,720 (fouetter) 1588 01:16:07,320 --> 01:16:08,877 Je suis vraiment désolé. (fouetter) 1589 01:16:08,960 --> 01:16:10,437 Et je sais que je mérite toute la punition 1590 01:16:10,520 --> 01:16:12,520 que je recevrai. 1591 01:16:13,080 --> 01:16:16,717 Mais s'il veut prendre ma liberté de moi... 1592 01:16:16,800 --> 01:16:19,320 alors je vais prendre quelque chose de précieux de sa part. 1593 01:16:20,640 --> 01:16:22,640 (musique sombre crescendo) 1594 01:16:25,440 --> 01:16:27,677 je ne comprends pas, Inspecteur, de quoi s'agit-il ? 1595 01:16:27,760 --> 01:16:29,517 C'est mon partenaire, Hélène. Elle a disparu. 1596 01:16:29,600 --> 01:16:31,397 Nous avons suivi son téléphone, le signal parti. C'est comme si elle avait disparu. 1597 01:16:31,480 --> 01:16:32,557 Eh bien, qu'est-ce que c'est tu as quelque chose à voir avec nous ? 1598 01:16:32,640 --> 01:16:34,237 Ici. C'est une photo de la camionnette 1599 01:16:34,320 --> 01:16:35,357 vous restez à la salle paroissiale. 1600 01:16:35,440 --> 01:16:37,037 C'est la dernière chose qu'elle m'a envoyée. 1601 01:16:37,120 --> 01:16:39,120 Qui conduirait c'est ça maintenant ? 1602 01:16:40,320 --> 01:16:41,277 ULRIKE : Ryan. 1603 01:16:41,360 --> 01:16:43,117 (musique sinistre) 1604 01:16:43,200 --> 01:16:44,197 Je l'ai rencontré à l'église. 1605 01:16:44,280 --> 01:16:46,600 Il était... sournois. 1606 01:16:47,240 --> 01:16:48,557 Manipulateur. 1607 01:16:48,640 --> 01:16:50,117 Nous lui avons donné de la nourriture gratuite 1608 01:16:50,200 --> 01:16:52,157 et un endroit où rester, mais... 1609 01:16:52,240 --> 01:16:53,477 il n'a jamais rien écouté 1610 01:16:53,560 --> 01:16:55,560 que nous essayions pour lui apprendre. 1611 01:16:57,000 --> 01:16:59,240 Puis je l'ai surpris en train de voler de la sacristie. 1612 01:17:00,760 --> 01:17:02,637 Notre argent d'église. 1613 01:17:02,720 --> 01:17:04,757 Il a essayé de faire une excuse, mais... 1614 01:17:04,840 --> 01:17:06,840 il ne pouvait pas se cacher sa vraie nature. 1615 01:17:07,400 --> 01:17:09,317 Donc, après avoir quitté l'auberge, 1616 01:17:09,400 --> 01:17:10,517 Je l'ai suivi. 1617 01:17:10,600 --> 01:17:12,600 (respiration paniquée) 1618 01:17:13,920 --> 01:17:15,957 Il n'y a aucun moyen. Pas Ryan, c'est un enfant bien. 1619 01:17:16,040 --> 01:17:17,437 Qu'est-ce qui pourrait bien ses raisons? 1620 01:17:17,520 --> 01:17:19,077 Eh bien, peut-être qu'il est tordu tous ces enseignements 1621 01:17:19,160 --> 01:17:20,237 -que tu lui as donné ? -Où l'aurait-il emmenée ? 1622 01:17:20,320 --> 01:17:21,477 J'ai... je n'en ai aucune idée. 1623 01:17:21,560 --> 01:17:22,557 Je viens d'appeler la maison. 1624 01:17:22,640 --> 01:17:23,997 Emma dit qu'il n'est pas là. 1625 01:17:24,080 --> 01:17:25,557 je mettrai une description pour eux deux 1626 01:17:25,640 --> 01:17:27,477 -et la camionnette. - Alors prions pour qu'il vienne. 1627 01:17:27,560 --> 01:17:29,837 Je pense qu'il y a plus utile choses que nous pouvons faire maintenant. 1628 01:17:29,920 --> 01:17:32,677 Après Jared, je ne pouvais pas m'arrêter en pensant à ce que j'avais fait. 1629 01:17:32,760 --> 01:17:35,157 J'ai essayé de faire semblant que cela n'était pas arrivé. 1630 01:17:35,240 --> 01:17:37,240 Mais Kimmo est arrivé. 1631 01:17:38,480 --> 01:17:40,480 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 1632 01:17:40,960 --> 01:17:42,960 (crie) 1633 01:17:44,520 --> 01:17:46,520 J'ai pris mon temps avec celui-là. 1634 01:17:48,360 --> 01:17:49,797 Je l'ai regardé faire ça. 1635 01:17:49,880 --> 01:17:52,197 Je lui ai donné une cachette qu'il pourrait tirer. 1636 01:17:52,280 --> 01:17:54,560 Quand il était défoncé, je pouvais faire tout ce que j'ai aimé. 1637 01:17:59,960 --> 01:18:02,157 C'est un mot démodé. 1638 01:18:02,240 --> 01:18:03,637 Mal. 1639 01:18:03,720 --> 01:18:06,040 Mais tous les deux, je... je je pouvais le sentir en eux. 1640 01:18:07,560 --> 01:18:09,197 Elle m'a toujours appris à le craindre. 1641 01:18:09,280 --> 01:18:11,280 Ma mère, je veux dire. 1642 01:18:12,600 --> 01:18:13,877 Elle me guidait. 1643 01:18:13,960 --> 01:18:15,960 (clin de métal) (Helen pleure) 1644 01:18:16,680 --> 01:18:18,680 -Allez, Hélène. -(hurle) 1645 01:18:21,600 --> 01:18:22,717 -Urgh ! (coup) -Argh! 1646 01:18:22,800 --> 01:18:24,800 (musique à un rythme élevé) 1647 01:18:26,440 --> 01:18:27,437 (frapper) 1648 01:18:27,520 --> 01:18:29,520 (l'alarme retentit) 1649 01:18:34,320 --> 01:18:36,320 Les clés ! Où sont les clés ? 1650 01:18:43,000 --> 01:18:45,000 (gémissements d'effort) 1651 01:18:58,200 --> 01:18:59,317 (pings du téléphone) 1652 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 (musique pleine de suspense) 1653 01:19:02,400 --> 01:19:03,637 L'alarme de sécurité se déclenche 1654 01:19:03,720 --> 01:19:05,117 à l'entrepôt où nous gardons la nourriture. 1655 01:19:05,200 --> 01:19:06,277 Nous louons une petite chambre dans les arrière-magasins. 1656 01:19:06,360 --> 01:19:07,557 Envoyez-moi l'adresse. 1657 01:19:07,640 --> 01:19:09,640 Appelez du renfort. 1658 01:19:11,400 --> 01:19:13,400 (musique sinistre) 1659 01:19:13,920 --> 01:19:15,920 RYAN : Je peux t'entendre ! 1660 01:19:17,720 --> 01:19:19,840 Tu ne peux te cacher nulle part, Helen ! 1661 01:19:21,040 --> 01:19:23,040 Je vais te trouver ! 1662 01:19:24,720 --> 01:19:26,720 Vous ne pouvez pas sortir ! 1663 01:19:27,200 --> 01:19:28,917 -(étouffe un cri) -Hélène ! 1664 01:19:29,000 --> 01:19:30,517 (les pneus crissent) 1665 01:19:30,600 --> 01:19:32,600 Vous n'avez nulle part où aller ! 1666 01:19:33,200 --> 01:19:35,200 (le moteur de la voiture rugit) 1667 01:19:38,680 --> 01:19:40,397 (crie) 1668 01:19:40,480 --> 01:19:41,437 Hélène ? 1669 01:19:41,520 --> 01:19:43,520 (les portières de la voiture claquent) 1670 01:19:44,320 --> 01:19:45,717 Hélène ? 1671 01:19:45,800 --> 01:19:47,800 Ryan ? 1672 01:19:48,200 --> 01:19:49,157 Pas un son. 1673 01:19:49,240 --> 01:19:50,237 Hélène ? 1674 01:19:50,320 --> 01:19:52,320 (musique pleine de suspense) 1675 01:19:53,880 --> 01:19:55,880 Hélène ? 1676 01:19:56,880 --> 01:19:58,880 (gémissements) 1677 01:20:05,320 --> 01:20:07,320 -(essaye de crier) -Chut. 1678 01:20:10,680 --> 01:20:12,680 Hélène ? 1679 01:20:16,880 --> 01:20:18,880 (coup métallique) 1680 01:20:21,960 --> 01:20:23,960 (gémissant) 1681 01:20:26,240 --> 01:20:27,877 Ryan ? Ryan ? 1682 01:20:27,960 --> 01:20:29,237 -Que fais-tu? -Ils étaient malades. 1683 01:20:29,320 --> 01:20:30,557 Ces deux hommes, ils étaient impurs. 1684 01:20:30,640 --> 01:20:31,677 D'accord. D'accord. C'est fini maintenant. 1685 01:20:31,760 --> 01:20:33,157 Restez en retrait. Je vais le faire ! 1686 01:20:33,240 --> 01:20:35,240 Ryan, attends ! 1687 01:20:35,600 --> 01:20:36,637 (crie) 1688 01:20:36,720 --> 01:20:38,117 (coup) Urgh ! 1689 01:20:38,200 --> 01:20:40,200 (les hommes en difficulté) 1690 01:20:43,960 --> 01:20:45,960 (les sirènes hurlent) 1691 01:20:47,320 --> 01:20:49,320 (coup de poing) 1692 01:20:49,720 --> 01:20:51,720 HAVERS : Lynley, ça suffit ! 1693 01:20:53,960 --> 01:20:56,720 C'est bon. C'est bon. C'est fini. 1694 01:21:00,960 --> 01:21:02,197 C'est fini. 1695 01:21:02,280 --> 01:21:04,280 (les sirènes hurlent) 1696 01:21:05,320 --> 01:21:07,320 (les pneus crissent) 1697 01:21:13,680 --> 01:21:15,237 Je suis vraiment désolé. 1698 01:21:15,320 --> 01:21:17,320 Je suis vraiment désolé. 1699 01:21:18,480 --> 01:21:20,480 Je suis vraiment désolé. 1700 01:21:24,160 --> 01:21:26,160 Cela n’a aucun sens. 1701 01:21:26,760 --> 01:21:28,760 Un enfant aussi jeune. 1702 01:21:29,480 --> 01:21:31,037 Un lavage de cerveau. 1703 01:21:31,120 --> 01:21:33,397 Un lavage de cerveau pour penser c'était son devoir sacré 1704 01:21:33,480 --> 01:21:35,480 pour les torturer et les tuer. 1705 01:21:37,040 --> 01:21:38,277 Où est Hélène ? 1706 01:21:38,360 --> 01:21:39,917 Hôpital. 1707 01:21:40,000 --> 01:21:41,957 A et E. 1708 01:21:42,040 --> 01:21:44,040 Tu devrais y aller et être avec elle. 1709 01:21:47,920 --> 01:21:49,517 Deux. 1710 01:21:49,600 --> 01:21:51,437 Quoi? 1711 01:21:51,520 --> 01:21:53,520 Il a dit deux. 1712 01:21:54,080 --> 01:21:55,637 Quand nous parlions. 1713 01:21:55,720 --> 01:21:57,720 Deux victimes. 1714 01:22:02,360 --> 01:22:04,360 HÉLÈNE : Merci. 1715 01:22:07,000 --> 01:22:09,000 -Hé. -Salut. 1716 01:22:09,760 --> 01:22:11,760 Comment vas-tu? 1717 01:22:12,520 --> 01:22:14,520 Tout ira bien, disent-ils. 1718 01:22:19,480 --> 01:22:21,117 C'est la meilleure nouvelle. 1719 01:22:21,200 --> 01:22:23,200 Hmm. 1720 01:22:25,080 --> 01:22:27,080 Tommy... 1721 01:22:30,120 --> 01:22:32,120 Je pensais que je pourrais le faire ça, mais je ne peux pas. 1722 01:22:34,640 --> 01:22:36,077 Je ne suis pas sûr... 1723 01:22:36,160 --> 01:22:37,237 (musique poignante) 1724 01:22:37,320 --> 01:22:39,320 ...nous pouvons être ensemble. 1725 01:22:42,760 --> 01:22:44,277 Eh bien, je te comprends... 1726 01:22:44,360 --> 01:22:46,880 tu as traversé quelque chose de terrible. 1727 01:22:47,240 --> 01:22:49,240 Non. 1728 01:22:50,880 --> 01:22:52,880 Ce n'est pas seulement moi. C'est toi. 1729 01:22:55,880 --> 01:22:57,880 C'est ainsi que tu vis et... 1730 01:22:59,240 --> 01:23:01,240 les risques que vous prenez. 1731 01:23:01,800 --> 01:23:03,677 Je... 1732 01:23:03,760 --> 01:23:05,357 Je ne suis pas sûr de pouvoir tomber amoureux de quelqu'un 1733 01:23:05,440 --> 01:23:07,440 qui fait ce que tu fais. 1734 01:23:08,720 --> 01:23:10,720 Et je suis désolé. (rires) 1735 01:23:11,800 --> 01:23:15,000 Parce que je sais que tu as abandonné tout pour cette vie, mais... 1736 01:23:16,720 --> 01:23:18,880 Je ne suis pas sûr d'avoir peut le partager avec vous. 1737 01:23:31,200 --> 01:23:33,200 (les gens bavardent) 1738 01:23:35,600 --> 01:23:36,837 OFFICIER : Puis-je avoir votre nom en premier, s'il vous plaît ? 1739 01:23:36,920 --> 01:23:39,517 Brianna... Strachan. 1740 01:23:39,600 --> 01:23:41,720 OFFICIER : Brianna... (la porte se ferme) 1741 01:23:44,240 --> 01:23:46,240 -OFFICIER : Quel âge avez-vous ? -BRIANNA : Vingt-six. 1742 01:23:48,440 --> 01:23:49,877 -Bien? - Je suis venu le chercher. 1743 01:23:49,960 --> 01:23:51,317 Hmm. 1744 01:23:51,400 --> 01:23:52,877 Et puis il a crié sur les autres. 1745 01:23:52,960 --> 01:23:54,077 Sean Lavery. 1746 01:23:54,160 --> 01:23:55,197 On dirait le petit Horwood 1747 01:23:55,280 --> 01:23:57,280 L’arrangement est donc terminé. 1748 01:24:02,400 --> 01:24:04,400 (musique pleine de suspense) 1749 01:24:27,000 --> 01:24:29,680 Des résidus de drogue ont été trouvés sur la camionnette de Sean Lavery. 1750 01:24:33,480 --> 01:24:35,157 -Qu'est ce que c'est? -Je pensais que tu aimerais le voir. 1751 01:24:35,240 --> 01:24:36,677 Trouvé à l'avant de la camionnette. 1752 01:24:36,760 --> 01:24:38,037 Numéro de téléphone. 1753 01:24:38,120 --> 01:24:40,120 Sean dit que c'est L'écriture de Davey. 1754 01:24:41,720 --> 01:24:43,037 Continue. 1755 01:24:43,120 --> 01:24:47,517 077-009-00496. 1756 01:24:47,600 --> 01:24:49,600 (le téléphone sonne) 1757 01:24:51,520 --> 01:24:53,520 (les oiseaux chantent) 1758 01:25:01,520 --> 01:25:02,877 Professeur Milne. 1759 01:25:02,960 --> 01:25:04,960 Inspecteur. Sergent. 1760 01:25:06,400 --> 01:25:07,797 Vous aviez raison. 1761 01:25:07,880 --> 01:25:09,880 Tout ce que tu as dit. 1762 01:25:10,240 --> 01:25:13,117 Un esprit corrompu par fantasmes religieux. 1763 01:25:13,200 --> 01:25:16,000 Un jeune garçon qui s'imaginait sur le guerrier de l'Ancien Testament. 1764 01:25:17,040 --> 01:25:19,677 - Il n'y a qu'une chose. -Bien sûr. 1765 01:25:19,760 --> 01:25:21,877 Eh bien, nous n'avons pas terminé le puzzle. 1766 01:25:21,960 --> 01:25:24,557 Ryan a seulement admis à deux des meurtres. 1767 01:25:24,640 --> 01:25:26,677 Tu te souviens qu'il y en avait un qui ne correspondait pas tout à fait au modèle ? 1768 01:25:26,760 --> 01:25:29,037 C'est la finale victime, Davey Benton. 1769 01:25:29,120 --> 01:25:31,637 Les brûlures, elles étaient post-mortem. Et... 1770 01:25:31,720 --> 01:25:33,800 il y a des preuves qu'il le ferait été assommé. 1771 01:25:35,080 --> 01:25:37,277 Cela n'est pas arrivé avec les autres. 1772 01:25:37,360 --> 01:25:38,837 Davey n'en avait que quelques-uns des caractéristiques 1773 01:25:38,920 --> 01:25:39,997 des autres meurtres. 1774 01:25:40,080 --> 01:25:42,080 (musique pleine de suspense) 1775 01:25:42,720 --> 01:25:44,677 Vous l'avez connu. 1776 01:25:44,760 --> 01:25:46,760 -Quoi? -Davey Benton. 1777 01:25:47,200 --> 01:25:48,197 Vous l'avez rencontré. 1778 01:25:48,280 --> 01:25:49,957 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? 1779 01:25:50,040 --> 01:25:52,277 Je... euh, je... 1780 01:25:52,360 --> 01:25:53,757 Pouvons-nous sauter le des conneries, s'il vous plaît ? 1781 01:25:53,840 --> 01:25:55,197 Cela a été très quelques jours difficiles. 1782 01:25:55,280 --> 01:25:56,637 Il y a un mobile numéro de téléphone ici. 1783 01:25:56,720 --> 01:25:58,277 C'est l'écriture de Davey. 1784 01:25:58,360 --> 01:26:00,360 Trouvé dans la camionnette de son patron. 1785 01:26:00,840 --> 01:26:02,840 (le téléphone bourdonne) 1786 01:26:04,120 --> 01:26:05,837 Hein. 1787 01:26:05,920 --> 01:26:07,677 HAVERS : Quand étiez-vous en contact avec lui ? 1788 01:26:07,760 --> 01:26:09,397 Nous savons pertinemment que il travaillait ici 1789 01:26:09,480 --> 01:26:11,480 sur le campus de temps en temps. 1790 01:26:12,360 --> 01:26:14,360 Avez-vous payé Davey Benton pour le sexe ? 1791 01:26:15,400 --> 01:26:17,400 Étiez-vous un habitué son client ? 1792 01:26:18,160 --> 01:26:20,160 Nous savons que c'est comme ça il a gagné son argent. 1793 01:26:21,360 --> 01:26:24,317 Et quoi, il... il a demandé plus ? 1794 01:26:24,400 --> 01:26:26,400 Sachant que tu avais un réputation à protéger ? 1795 01:26:27,920 --> 01:26:31,360 Mais tu avais des informations confidentielles des détails sur des meurtres non résolus. 1796 01:26:36,760 --> 01:26:38,717 Il a découvert ma promotion. 1797 01:26:38,800 --> 01:26:40,917 Il a menacé de dire ma femme et ma famille. 1798 01:26:41,000 --> 01:26:43,717 Je devais... je, je, Je devais garder... 1799 01:26:43,800 --> 01:26:45,237 continuez à lui donner plus d'argent. 1800 01:26:45,320 --> 01:26:47,320 Et connaître chaque détail... 1801 01:26:48,880 --> 01:26:51,240 tu as décidé de prendre avantage de la situation. 1802 01:26:53,880 --> 01:26:56,237 Vous avez tué Davey. 1803 01:26:56,320 --> 01:26:59,000 Et nous... nous vous avons donné votre MO, n'est-ce pas, professeur ? 1804 01:27:00,960 --> 01:27:03,317 Je t'ai raconté chaque détail. 1805 01:27:03,400 --> 01:27:05,637 HAVERS : Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de David Benton. 1806 01:27:05,720 --> 01:27:07,237 Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit. 1807 01:27:07,320 --> 01:27:08,597 Mais cela pourrait nuire à votre défense 1808 01:27:08,680 --> 01:27:10,597 si vous ne le mentionnez pas, lorsqu'on l'interroge, 1809 01:27:10,680 --> 01:27:12,997 quelque chose que tu invoquer plus tard devant le tribunal. 1810 01:27:13,080 --> 01:27:15,720 Tout ce que tu dis peut être produit en preuve. 1811 01:27:18,640 --> 01:27:20,640 (bavardage en arrière-plan) 1812 01:27:21,440 --> 01:27:23,440 (le téléphone du bureau sonne) 1813 01:27:30,000 --> 01:27:32,000 Tu vois Helen ce soir ? 1814 01:27:33,160 --> 01:27:34,677 Elle, euh... 1815 01:27:34,760 --> 01:27:36,760 elle ne veut pas vois-moi un moment. 1816 01:27:39,440 --> 01:27:41,077 Oh. 1817 01:27:41,160 --> 01:27:43,200 Eh bien, s'il y a tout ce que je peux faire... 1818 01:27:44,360 --> 01:27:45,677 Tout conseil relationnel, 1819 01:27:45,760 --> 01:27:47,760 tu sais, évidemment Je suis l'expert. 1820 01:27:48,480 --> 01:27:50,480 Merci. 1821 01:27:51,160 --> 01:27:53,160 Oh, regarde, nous sommes tous gérer des trucs. 1822 01:27:54,360 --> 01:27:56,360 Mon frère me manque tous les jours. 1823 01:27:58,080 --> 01:28:00,080 Ouais, le mien me manque aussi. 1824 01:28:04,600 --> 01:28:08,157 C'était mon frère, la bougie. 1825 01:28:08,240 --> 01:28:10,560 Tu te souviens du, euh, la bougie dans l'église ? 1826 01:28:12,960 --> 01:28:14,960 Oui, mon frère est mort aussi. 1827 01:28:17,160 --> 01:28:19,160 je ne suis pas très bon à en parler. 1828 01:28:20,080 --> 01:28:22,080 Mais oui. 1829 01:28:22,440 --> 01:28:24,237 Nous avons traversé les mêmes choses. 1830 01:28:24,320 --> 01:28:26,320 Toi et moi. 1831 01:28:30,680 --> 01:28:32,517 Oui, un verre. 1832 01:28:32,600 --> 01:28:34,517 (musique poignante) Je paie. 1833 01:28:34,600 --> 01:28:36,600 Nous n'avons même pas besoin de parler. 1834 01:28:37,400 --> 01:28:39,400 Je n'accepte pas un non comme réponse. 1835 01:28:43,000 --> 01:28:45,000 Tu es un emmerdeur... 1836 01:28:45,480 --> 01:28:46,637 tu sais ça ? 1837 01:28:46,720 --> 01:28:48,720 En fait, oui, oui. 1838 01:28:52,320 --> 01:28:54,320 (les touches tintent) Je conduis, n'est-ce pas ? 1839 01:28:58,720 --> 01:29:00,720 (musique dramatique)